Письмо Ж. Л. Аренса В. Н. Баркову о подготовке выпуска стенограммы процесса «Промпартии» во Франции и контроле содержания предисловия к ней. 16 января 1931 г.

16 января 1931 г.
Секретно

Отдел Печати НКИД
16.1.1931 г.
№ 27026

Тов. Баркову
Париж

В моем письме от 6-го января с. г. я просил Вас выяснить в разговорах с Домиником и Валуа характер предисловия, которым они собираются снабдить издание стенографических отчетов процесса Промпартии. Вполне понятно, что если эти предисловия будут обесценивать стенограмму и содержать резкие выпады против нас вообще и процесса в частности, тогда мы не можем поручить им издания. В этом случае необходимо будет сговориться с Ривиер: причем желательно было бы, чтобы предисловие, согласованное с нами, было написано Мартелем. Ждем Вашего ответа, чтобы окончательно решить вопрос об издателе.

Приступили ли Вы к переводу стенограмм на французский язык? Сколько это будет стоить? Разрешите напомнить Вам, что во всех разговорах по поводу издания стенограмм процесса необходимо избегать непосредственного контакта полпредства с издателем.

(Аренс)

АВП РФ. Ф. 056. On. 16. П. 34. Д. 14. Л. 7. Машинописная копия того времени. Исходящий номер документа написан от руки. Гриф секретности машинописью. Внизу слева делопроизводственная помета машинописью (столбцом) «4 экз. 1 -т. Баркову, 1 — т. Литвинову, 1 — т. Крестинскому, 1 — архив».