Протокол о создании Русско-Германского Транспортного Общества, подписанный в Берлине*.

13 мая 1921 г.

Перед нижеподписавшимся, проживающим в Берлине- С. 25, Ландсбергерштрасее, 58, нотариусом д-ром Густавом Гольдшмидтом, сегодня в доме на Лютцовуфер, 1 в Берли­не, куда нотариус прибыл по просьбе явившихся, предстали лично ему известные:

1. господин Борис С. Стомоняков, Торговый Представи­тель Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, проживающий: Берлин — Шенеберг, Швебише- штрассе, 20,
2. директор Теодор Риттер, член Правления Гамбургско- Американского Акционерного Общества Товарного Пароход­ства, проживающий в Гамбурге, Виллиштрассе, 15.

Из явившихся означенный в п. 2 Риттер заявил, что он заключает нижеследующий Договор в качестве Уполномочен­ного Гамбургско-Американского Акционерного Общества То­варного Пароходства в Гамбурге от имени этого Общества и что это Общество в последующем для краткости будет имено­ваться ГАПАГ. С этим согласился явившийся — означенный в п. 1 Стомоняков.

Затем явившиеся заявили следующее:

§ 1

Господин Стомоняков и ГАПАГ создают Общество с огра­ниченной ответственностью и именуемое Русско-Германское Транспортное Общество с ограниченной ответственностью.

§ 2

Местонахождение Общества — Берлин.

§ 3

Целью предприятия является принятие на себя и выпол­нение всех перевозок для русского Правительства по суше, а также между германскими и русскими портами в обоих на­правлениях зафрахтованными судами путем передачи пере­возок пароходствам или собственными судами, служащими для особых перевозок, кроме того, перегрузка и, наконец, вы­полнение всех операций, непосредственно или косвенно свя­занных с целью Общества.

Для достижения указанной цели Общество имеет также право приобретать однородные или аналогичные предприя­тия или участвовать в таких предприятиях, однако с согласия обоих участников.

Ни в коем случае Общество не может принимать на себя перевозки от третьих лиц.

§ 4

Операционным годом является календарный год. Первый операционный год начинается с момента регистрации Обще­ства и кончается тридцать первого декабря тысяча девятьсот двадцать первого года.

§ 5

Основной капитал Общества составляет 100 000 марок (прописью: сто тысяч марок). В счет этого основного капи­тала участники Общества должны сделать следующие взносы: во-первых, господин Борис Стомоняков — 50 000 марок (про­писью:    пятьдесят тысяч марок), во-вторых, ГАПАГ — 50 000 марок (прописью: пятьдесят тысяч марок).

§ 6

Ни один из участников не может отчуждать свою долю без согласия другого участника.

§ 7

Общество имеет двух управляющих и не менее двух про­куристов.

Общество представляют или, во-первых, оба управляющих совместно, или, во-вторых, один управляющий совместно с од­ним прокуристом.

Каждый участник назначает одного управляющего.

Прокуристы назначаются согласно параграфу восьмому. Каждый участник либо его правопреемник должен обязать назначенного им управляющего и предложенных им прокуристов делать от имени Общества только такие заявления, которые подписаны также лицом, назначенным или предло­женным другим участником, либо его правопреемником.

Участники либо их правопреемники отвечают друг перед другом за последствия, вытекающие из представительских функций назначенных каждым из них управляющих или пред­ложенных ими прокуристов и противоречащие настоящему договору.

Подписи от имени фирмы производятся таким образом, что подписывающие присоединяют к написанному или вос­произведенному механическим путем названию Общества свои именные подписи.

§ 8

Прокуристы назначаются и отзываются Наблюдательным Советом. Назначение происходит по представлению участни­ков, причем Наблюдательный Совет обязан назначить одина­ковое число прокуристов в соответствии с предложением ка­ждого из обоих участников.

§ 9

Наблюдательный Совет состоит из четырех лиц. Господин Стомоняков назначает двух членов, ГАПАГ — одного члена. Назначающий имеет также право отзыва. Право назначения и отзыва при возможных отчуждениях долей в предприятии переходит на преемников.

Четвертый член Наблюдательного Совета должен быть не принадлежащим к концерну ГАПАГ лицом немецкого про­исхождения, которое по представлению ГАПАГ избирается остальными тремя членами Наблюдательного Совета с согла­сия участников. Отзывается четвертый член по постановлению трех остальных членов Наблюдательного Совета с согласия участников.

Об изменении в составе членов Наблюдательного Совета не требуется заявлять в суд или предавать это гласности.

Не нарушая права отзыва, срок полномочий членов На­блюдательного Совета устанавливается в два года. По исте­чении срока избрания члены Наблюдательного Совета остаются в должности, пока совершится новое назначение или новое избрание.

Члены Наблюдательного Совета вправе в любое время сложить с себя обязанности, если даже к этому нет серьез­ного основания.

Если члены Наблюдательного Совета выбывают до срока истечения их полномочий, то Наблюдательный Совет должен быть пополнен соответствующим образом в зависимости от того, касается ли это назначенных членов или избранного члена.

Наблюдательный Совет ежегодно избирает председателя и одного заместителя председателя.

Наблюдательный Совет вправе принимать решения, если на заседание являются не менее трех его членов. Если это число не достигнуто, то тотчас же назначается новое заседа­ние Наблюдательного Совета, но не ранее, чем на восьмой день после первого собрания; оно является правомочным, если даже присутствует менее трех членов.

При равенстве голосов решающим считается голос госпо­дина Стомонякова, пока он является членом Наблюдатель­ного Совета; если же он таковым не состоит, — голос старшего из обоих членов Наблюдательного Совета, назначенных гос­подином Стомоняковым или его правопреемником.

Члены Наблюдательного Совета могут в отдельных слу­чаях заменять себя письменно на то уполномоченным лицом. Заместительство на срок более двух месяцев нуждается в со­гласии на это остальных членов Наблюдательного Совета.

Наблюдательный Совет уполномочен далее определять все вопросы, подлежащие вынесению на собрание участни­ков для принятия решений, в том числе и прежде всего во­просы баланса.

Решения Наблюдательного Совета составляются в пись­менном виде и подписываются председателем или его заме­стителем.

Наблюдательный Совет принимает решение о создании отделений.

§ 10

Управляющие не могут без согласия Наблюдательного Со­вета ни отчуждать, ни приобретать для Общества земельных участков.

Наблюдательный Совет издает инструкцию для управляю­щих. Также и в остальном управляющие должны следовать указаниям Наблюдательного Совета. Каждый член Наблюда­тельного Совета получает возмещение своих расходов и твер­дое вознаграждение в 10 000 марок (прописью: десять тысяч марок) ежегодно.

Управляющие могут только с согласия участников отчуж­дать или сдавать в аренду предприятия Общества или допу­скать какое-либо лицо к участию в нем.

§ 11

В апреле каждого года имеет место очередное собрание участников. Оно ведется председателем Наблюдательного Со­вета, при его отсутствии — его заместителем.

Собрание созывается Наблюдательным Советом или управляющими.

Оно собирается в Берлине, если Наблюдательный Совет не назначит другого места в Германии.

Собрание созывается путем рассылки заказных писем и в срок не менее трех дней. Срок начинается на следующий день после отправки писем и кончается самое позднее нака­нуне собрания.

Решения собрания участников заносятся в книгу прото­колов и подписываются председателем.

§ 12

Баланс составляется управляющими в первые три месяца по завершении операционного года.

Утверждение баланса и распределение чистой прибыли осуществляется собранием участников.

§ 13

Чистая прибыль распределяется следующим образом:

во-первых, прежде всего отчисляется десять процентов в резервный фонд, пока он не достигнет пятикратного размера основного капитала. Резервный фонд служит для покрытия следующего из баланса убытка;

во-вторых, оставшийся после этого излишек чистой при­были распределяется между участниками сообразно их доле в предприятии. Участники могут установить иное распреде­ление чистой прибыли.

§ 14

Каждый из обоих участников вправе отказаться от уча­стия в Обществе с предупреждением об этом за три месяца. Господин Стомоняков или его правопреемник могут осущест­вить свое право отказа в любое время, ГАПАГ — не ранее, чем по истечении шести месяцев с сего дня.

§ 15

В случае ликвидации Общества таковая осуществляется управляющими, если только эта ликвидация по соглашению участников не будет передана одному или нескольким другим лицам.

§ 16

Объявления Общества производятся только через немец­кую газету «Рейхсанцейгер».

§ 17

Участник Стомоняков назначает управляющим купца Ав­раама Сарага, проживающего в Берлине—Вильмерсдорф, Швейдницерштрассе, 4.

ГАПАГ назначает управляющим купца Иоганнеса Кри­стиана Томсена, проживающего в Гамбурге, Вольдзенвег, 12.

Указанные управляющие настоящим особо уполномочи­ваются произвести все те изменения в настоящем договоре, которые, возможно, окажутся необходимыми вследствие воз­ражений регистрового судьи.

§ 18

Расходы и гербовый сбор по этому договору стороны не­сут поровну.

Явившийся, означенный в п. 1, потребовал предоставления четырех, явившийся, означенный в п. 2, — двух копий этого протокола.

Протокол был прочитан в присутствии нотариуса, утвер­жден участвующими и собственноручно ими подписан сле­дующим образом:

Борис С. Стомоняков

Теодор Риттер

Д-р Густав Л. Г. Гольдшмидт, нотариус

Печат. по арх.

*10 июня 1922 г. в развитие настоящего протокола было заключено новое соглашение. Основной капитал организованного общества увеличи­вался со 100 тыс. марок до 10 млн. марок. Круг деятельности общества значительно расширялся. Цели его определялись следующим образом: «Предметом деятельности предприятия являются транспортные, экспеди­ционные и складочные операции во всех отраслях и в любой форме в пределах отдельных стран и между всеми странами, в частности, пере­возка грузов между Германией, Россией и Америкой, а также в самой России, как сухопутным, так и водным путем. Товарищество может про­изводить складочные операции в России и во всех остальных странах, как в собственных, так и в прочих общественных или частных складских по­мещениях. Далее, предметом деятельности предприятия является осуществление всех операций, связанных прямо или косвенно с вышеуказанными целями товарищества, в частности производство таможенных операций, заключение страховых сделок, операции по инкассо и по судовому мак­лерству всякого рода».

Предприятие получило название «Русско-Германское складочное и транспортное общество» — сокращенно «Дерутра» — с местонахождением в Гамбурге.

«Дерутра» осуществляла активную деятельность в области советско- германской торговли. Так, за период с мая 1921 г. по 31 декабря 1922 г., согласно отчету «Дерутры», она отправила 295 пароходов с грузомв 463 тыс. т,  из них в Советскую Россию 220 пароходов с грузом в 338,7 тыс. г и из Советской России 75 пароходов с грузом в 124,3 тыс. т. Значительную часть грузов в Советскую Россию в этот период составляли продовольствие, железнодорожное оборудование и сельскохозяйственные орудия. Из Советской России общество транспортировало железную руду, табак, асбест и другие грузы.

«Дерутра» имела отделения в Петрограде, Москве и ряде других со­ветских городов, а за границей — в Берлине, Бремене, Штеттине, Копен­гагене, Роттердаме, Антверпене, Нью-Йорке и других городах.

«Дерутра» прекратила свое существование в середине 30-х годов.