Протокол (дополнительный) допроса консульского секретаря В. Эйзенгарта 30 декабря 1945 г. (2)
30 декабря 1945 г.
Берлин
Я, начальник отделения 4 отдела берлинского оперсектора Советской Военной Администрации гвардии майор Дьячков, через переводчика —, который об ответственности за ложный перевод предупрежден по ст. 95 УК РСФСР
подпись
допросил в качестве арестованного Эйзенгарт Виктора Викторовича
Вопрос: Назовите сотрудников германского посольства, пребывавших в Москве?
Ответ: Послом в Москве до 22 июня 1941 года являлся граф фон дер Шуленбург, 63 лет, происходит из Германии, имел собственный замок, высокого роста, седой, последнее время руководил советом «Гра<...> Руссланд» при штабе Министерства иностранных дел Германии, арестован гестапо после 20 июня 1944 года по подозрению в причастности к подготовке покушения на Гитлера, впоследствии он казнен.
Заместителем посла в Москве был фон Типпельскирх, в возрасте 60 лет, низкого роста, худощав, острое лицо, блондин с проседью, особых примет не имеет, происходит из Германии, адреса его не знаю, последнее время руководил двумя рефератами — «Поль-4» и «Поль-5» при Министерстве иностранных дел Германии, судьба его мне неизвестна.
Советник посольства в Москве — Гильгер Густав, в возрасте 60 лет, выше среднего роста, блондин, худощавый, особых примет не имеет, уроженец г. Москвы, подданный Германии, житель г. Берлина, адреса не знаю, последнее время работал у Шуленбурга и при ставке Гитлера, судьба его неизвестна.
«Гезантшафтрат» — советник посольства в Москве — фон Вальтер, в возрасте 50 лет, среднего роста, шатен, худощавый, подвижный, особых примет не имеет, уроженец из Рейнской провинции (Германия), последнее время работал советником посольства в гор. Анкара (Турция), арестован англичанами, сейчас находится в лагере гор. Ноймюнстер, Шлезвиг-Гольштейн. В германском посольстве он работал в приемной Шуленбурга.
Гезантшафтсрат Швинер, в возрасте около 60 лет, высокого роста, худой, лицо продолговатое, блондин, особых примет нет, по национальности австриец, житель Берлина, адреса не знаю. В Москве он работал заведующим консульского отдела, последнее время работал в «Совете Шуленбурга», с ним я встречался в феврале 1944 года на курорте Крутгюбель (Силезия), судьба его мне неизвестна.
Секретарь консульского отдела германского посольства в Москве — легационный секретарь Греппер*1, в возрасте 38 лет, высокого роста, худой, блондин, особых примет не имеет, житель гор. Берлина, адреса не знаю, последнее время работал в Протокольном отделе Министерства иностранных дел, судьба его мне неизвестна.
Легационный секретарь консульского отдела германского посольства в Москве — Майснер, сын статс-секретаря, заведующего Имперской канцелярии Германии (Рейхсканцелярии) Майснера, в возрасте 35 лет, ниже среднего роста, блондин, плотного телосложения, житель г. Берлин, адреса не знаю, весной 1941 года был отозван из Москвы и мобилизован на службу в немецкую армию, судьба его мне неизвестна.
Канцлер германского посольства в Москве — Лямля Ганс, в возрасте 59 лет, среднего роста, плотного телосложения, блондин, лысый, носит очки. Уроженец Силезии, житель Берлина, последнее время работал руководителем кассы отдела «Радио» при Министерстве иностранных дел Германии, был произведен в звание консула, видел его я в феврале 1944 года на курорте Крутгюбеле, дальнейшая судьба его мне неизвестна.
Канцлер 2-го класса посольства в Москве — Швинд Ганс, в возрасте 46 лет, высокого роста, худой, блондин, особых примет не имеет, уроженец Саксонии, житель Берлина, последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии в Шифровальном отделе, судьба его мне неизвестна.
Консульский секретарь консульского отдела германского посольства в Москве — Бретшнейдер, в возрасте 40 лет, ниже среднего роста, худой, блондин, носит очки, житель Берлина, адреса не знаю, последнее время работал в отделе «Перс» — реферат «Телеграмм-контроль», судьба его мне неизвестна.
Консульский секретарь консульского отдела германского посольства в Москве — Крюгер, в возрасте 30 лет, ниже среднего роста, худой, блондин, носит очки, в 1941 году остался в Константинополе на должности консульского секретаря шифровального отдела, судьба его мне неизвестна.
Консульский секретарь германского посольства в Москве — Фишер, в возрасте 46 лет, ниже среднего роста, худой, блондин, носит очки, особых примет не имеет, житель Берлина, адреса не знаю, по национальности немец, в Москве находился до 22 июня 1941 года, выполнял должность кассира германского посольства; последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии, судьбу его не знаю.
Консульский секретарь Мут, в возрасте 58 лет, ниже среднего роста, худощавый, шатен, особых примет не имеет, по национальности немец, уроженец Польши, постоянное местожительство его мне неизвестно, до 22 июня 1941 года находился в Москве, работал в должности помощника] кассира германского посольства, последнее время работал в германском посольстве в Сербии — гор. Ускюп.
Консульский секретарь Зам, в возрасте 35 лет, высокий, плотного телосложения, лицо полное, круглое, блондин, особых примет не имеет, по национальности немец, постоянного местожительства не знаю, одно время был в Южной Америке, до 22 июня 1941 года находился в Москве, являлся шифровальщиком германского посольства, призван на службу в немецкую армию, судьбу его не знаю.
Консульский секретарь Резнер, по национальности немец, место его рождения и жительства не знаю, в возрасте 52 лет, среднего роста, худой, брюнет, особых примет не имеет, долгое время работал в Белграде в германском посольстве, до 22 июня 1941 года находился в Москве, являлся шифровальщиком германского посольства, последнее время работал в 6-м шифровальном отделе при Министерстве иностранных дел Германии, судьба его неизвестна.
Ассистент Кайзер Отто, по национальности немец, уроженец гор. Москвы, проживал в Берлине, адреса его не знаю, в возрасте 46 лет, среднего роста, худой, блондин, особых примет не имеет, с 1920 по 1930 год находился в Москве, затем во Владивостоке, г. Познань (Польша) и до 22 июня 1941 года вторично был в Москве, являясь переводчиком у (германского]) помощника посла германского посольства — фон Типпельскирх. Одновременно занимался сбором газетных информации для Гильгера, в последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии при Персональном отделе, судьба его мне неизвестна.
Старший служащий германского посольства в Москве Лонер, австриец, уроженец Австрии, постоянного места жительства его не знаю, в возрасте 56 лет, выше среднего роста, худой, брюнет, носит очки, работал в консульском отделе до начала 1941 года, затем уволился и выехал в г. Вену на военную службу, о судьбе его ничего не знаю.
Доктор Киттингер, австриец, уроженец Австрии, постоянного его жительства не знаю, в возрасте 56 лет, высокий, худой, блондин, лицо острое, носит очки, находился в Москве до 22 июня 1941 года, служащий консульского отдела, последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии, где он сейчас находится, неизвестно.
Елушич, австриец, место рождения и жительства неизвестно, в возрасте 60 лет, среднего роста, плотного телосложения, круглое лицо, носит очки, блондин, находился в Москве до 22 июня 1941 года. Работал у Гильгера по обработке информационных материалов, последнее время работал при Шуленбурге в Министерстве иностранных дел Германии, судьба его мне неизвестна.
Доктор Богутинский, немец, уроженец Судетской области, постоянное жительство его мне неизвестно, в возрасте 30 лет, ниже среднего роста, худой, подвижный, шатен, до 22 июня 1941 года находился в Москве, работал в консульском отделе по обработке чешских дел, был призван в немецкую армию, судьба неизвестна.
Мецнер*2, немец, уроженец Рейнской области, постоянного места жительства не знаю, в возрасте 60 лет, ниже среднего роста, худой, блондин, носит очки, в Москве находился с 1920 года по 22 июня 1941 года, являлся служащим в хозяйственном отделе германского посольства, последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии, но кем и в каком отделе не знаю, судьба его мне неизвестна.
Кенигседер, австриец, уроженец России, в возрасте 40 лет, ниже среднего роста, худой, блондин, особых примет не имеет, до 22 июня 1941 года находился в Москве, работал в регистратуре консульского отдела, последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии, место его пребывания сейчас мне неизвестно.
Ассистент Кемпфе, немец, уроженец Москвы, с 1920 по 22 июня 1941 года работал в германском посольстве в Москве при Политическом отделе прессы, составлял политические донесения из газет, последнее время работал в Министерстве иностранных дел Германии у Типпельскирх, отказался от чина ассистента и был зачислен в вольнонаемные в качестве научного сотрудника, в возрасте 55 лет, выше среднего роста, блондин, носит очки, его судьба мне неизвестна.
Партийный уполномоченный от национал-социалистической партии при германском посольстве в Москве, он же корреспондент — Штейн, имя его не знаю. Уроженец и житель Берлина, немец, в возрасте 60 лет, среднего роста, шатен, носит очки, особых примет не имеет, находился в Москве до 22 июня 1941 года, последнее время работал в 4-м Политическом отделе при Министерстве иностранных дел Германии, судьбу его не знаю.
Гюнтер*3, имя не знаю, уроженка г. Свердловска, немка, 50 лет, выше среднего роста, полная, брюнетка, являлась личным секретарем посла германского посольства в Москве графа фон дер Шуленбурга, в июне 1941 года выдворена из Москвы в составе всех членов посольства, находилась в Берлине и где-то работала, дальнейшую судьбу ее не знаю.
Фон Твардовский, уроженец Польши, немец, в возрасте 55 лет, до 1935 года являлся советником германского посольства в Москве, после чего занимал должность начальника Культурного] отдела Министерства иностранных дел Германии в Берлине, последнее время являлся генеральным консулом в Константинополе (Турция), судьба его мне неизвестна.
Форнер Фред, 45 лет, немец, уроженец г. Киева, в 1914 году из России выехал в Германию, в 1924 году начал свою службу в Министерстве иностранных дел Германии, до 1938 года работал в консульском отделе при германском посольстве в Москве, будучи в непосредственном подчинении второго помощника посла Гильгера, занимался сбором сведений о хозяйственно-экономическом положении СССР, на основании чего составлял ежедневные обзоры. В 1938 году он был отозван в Берлин и направлен в Рио-де-Жанейро (Бразилия), последнее время работал в отделе «Контроля телеграмм» в Министерстве иностранных дел Германии, проживал в Берлине, адреса его не знаю; женат он на русской женщине из города Одессы, фамилию которой я не знаю. Также знаю, что Форнер ездил в ряд городов Советского Союза по восстановлению могил умерших военнопленных немцев. Его приметы: среднего роста, брюнет, худощавый, лицо продолговатое, тип восточного человека, других особых примет нет.
Стенографистка Гильгера в посольстве — Кун, имя не помню, 50 лет, высокого роста, шатенка, седая, уроженка России, не замужняя, по национальности немка, в германском посольстве в Москве работала со дня основания, в 1941 году выехала в Германию, последнее время работала в Министерстве иностранных дел Германии, не знаю, в каком отделе, судьба мне неизвестна.
Машинистка-делопроизводитель отдела Гильгера германского посольства в Москве — Ляце, в возрасте 60 лет, уроженка России, состояла в подданстве СССР, позже приняла подданство Германии, немка, муж ее был русский, находился где-то в эмиграции, ниже среднего роста, шатенка, седая, полная, лицо круглое, в 1941 году выехала в Германию, работала последнее время — в Министерстве иностранных дел Германии; судьба ее мне неизвестна, проживала она в г. Берлине
Стенографистка Гильгера германского посольства в Москве — Энике, имя ее не знаю, в возрасте 45 лет, уроженка Германии, немка, низкого роста, среднего телосложения, шатенка, не замужняя, в 1941 году выехала из СССР в германское посольство в г. Загреб (Югославия), судьба ее мне неизвестна.
Стенографистка-переводчица отдела прессы германского посольства в Москве — Рихтер, имя ее не знаю, в возрасте 47 лет, уроженка России, немка, замужняя, муж состоял на службе в немецкой армии в г. Вене, низкого роста, худощавая, брюнетка, в посольстве работала с 1938 года, выехала из СССР в 1941 году, находилась в Берлине, судьбу ее не знаю.
Переводчица и машинистка отдела «Прессы» германского посольства в Москве — фон Гольвег, в возрасте 35 лет, уроженка Германии, мать ее русская, сама считается немкой, низкого роста, среднего телосложения, блондинка, выехала из СССР в 1941 году, последнее время не работала, проживала в Берлине, судьба ее мне неизвестна.
Стенографистка консульского отдела германского посольства в Москве Грегер Мета, в возрасте 60 лет, уроженка Прибалтики, немка, ранее состояла в подданстве СССР, приняла подданство Германии, выше среднего роста, полная, брюнетка, седая, на службе состояла со дня основания германского посольства, в 1941 году выехала из СССР, последнее время работала в Министерстве иностранных дел Германии; судьба ее мне неизвестна.
Стенографистка консульского отдела паспортной службы германского посольства в Москве — Гелькескампф Маргарита, в возрасте 52 лет, уроженка Москвы, была замужем за русским гражданином Васильевым, с ним развелась, после чего приняла подданство Германии, немка, выше среднего роста, среднего телосложения, блондинка, на службе состояла со дня основания германского посольства, выехала из СССР в 1941 году, последнее время работала в протокольном отделе в Министерства иностранных дел Германии; судьба ее мне неизвестна.
Переводчица консульского отдела германского посольства в Москве — Эртман, имя ее не знаю, в возрасте 50 лет, уроженка России, немка, выше среднего роста, среднего телосложения, брюнетка, выехала из СССР в 1941 году; последнее время работала в Министерстве иностранных дел Германии; судьба ее мне неизвестна.
Стенографистка-переводчица консульского отдела германского посольства в Москве — Исаак Маргарита (имя не точно), в возрасте 26 лет, уроженка Омска, из семьи врача. Отец ее в годы революции выехал в Харбин, немка, подданная Германии, высокого срота, крупного телосложения, блондинка, в 1943 году вышла замуж за чиновника Военного министерства в Берлине, фамилию его не помню, в 1941 году выехала из СССР, последнее время работала в Министерстве иностранных дел Германии, судьба ее мне неизвестна, проживала в Берлине, адреса не знаю.
Стенографистка консульского отдела германского посольства в Москве — Циммерман, имя не знаю, в возрасте 26 лет, уроженка Берлина, мать ее русская, низкого роста, брюнетка, среднего телосложения, незамужняя, в Москве находилась с 1940 по 1941 год, последнее время оставалась в г. Загреб (Югославия); судьба ее мне неизвестна.
Гервард фон Битефельд*4, в возрасте 47 лет, выше среднего роста, худощавый, лицо продолговатое, брюнет, носил очки, подвижный, немец, подданный Германии, до 1940 года служил в германском посольстве в Москве87, чин имел «гезаншафтсрат», работал в приемной посла Шуленбурга, последнее время находился на службе в немецкой армии, судьба его неизвестна.
Пфайфер Петер, в возрасте 52 лет, ниже среднего роста, плотного телосложения, лицо круглое, шатен, носил очки, немец, уроженец Рейнской провинции, католик, до 1937 года являлся заведующим консульского отдела германского посольства в Москве*5; до 1943 года находился в Северной Африке консулом в Алжире или Тунисе, но точно не помню, там был пленен американцами, но впоследствии выменен и возвратился в Берлин, в 1944 году был в Берлине, где он работал, не знаю, судьба его мне неизвестна.
Штельцер*6, имя не знаю, в возрасте 53 лет, уроженец Германии, высокого роста, худой, лицо продолговатое, блондин, особых примет не имеет, до 1937 года являлся заведующим Культурного отдела германского посольства в Москве, оттуда выехал в Германию, последнее время работал в германском посольстве в Бухаресте (Румыния); судьба его мне неизвестна.
Переводчица-стенографистка консульского отдела германского посольства в Москве Войбот, имя не знаю, в возрасте 35 лет, уроженка Германии, немка, выше среднего роста, стройная, худощавая, шатенка, с 1940 по 1941 года находилась в Москве, где работала последнее время, не знаю, но кажется, в Восточном министерстве Розенберга, проживала в Берлине, адреса не знаю.
Стенографистка персонального отдела германского посольства в Москве Текленбург*7, имя не помню, в возрасте 50 лет, уроженка Германии, немка, низкого роста, полная, блондинка, выехала из СССР в 1941 году, последнее время работала в Министерстве иностранных дел Германии, судьба ее мне неизвестна.
Вопрос: Назовите сотрудников германского консульства во Владивостоке?
Ответ: В германском консульстве во Владивостоке работали следующие лица:
1. консул — доктор Кастнер Ганс, в возрасте 54 лет, немец, уроженец Баварии, проживал в Берлине-Далем, выше среднего роста, худощавый, лицо продолговатое, блондин, особых примет не имеет, до 1930 года являлся заведующим Культурного отдела германского посольства в Москве, до 1935 года был консулом во Владивостоке, затем был переведен в Австрию на должность консула в гор. Линц, последнее время работал начальником «Правового» отдела в Министерстве иностранных дел Германии; судьба его мне неизвестна.
2. фон Заукен Ганс, в возрасте 46 лет, немец, урож[енец] Германии, ниже среднего роста, среднего телосложения, лицо кругловатое, блондин, носил монокль, до весны 1937 года работал в генеральном консульстве в Константинополе, затем до осени 1937 года был консулом во Владивостоке, после чего выехал в Китай на должность консула, оставался там до последнего времени; судьба его мне неизвестна. Брат его фон Заукен в свое время являлся генеральным консулом в Мемеле, последнее время работал начальником одного из подотделов Министерства иностранных дел Германии, судьбу последнего также не знаю.
3. Вибер Роберт, в возрасте 46 лет, немец, уроженец Москвы, высокого роста, худой, шатен, особых примет не имеет, житель города Москвы, с 1934 до января 1938 года работал делопроизводителем консульства во Владивостоке, до начала войны Германии с Польшей работал в германском консульстве в городе Катовицы, последнее время работал в отделе «контроля телеграмм» при Министерстве иностранных дел Германии, жена и ребенок его проживали в гор. Бреславль; судьба его неизвестна.
4. Кайзер Отто, в возрасте 46 лет, до 1935 года являлся простым служащим посольства. О нем я дал подробные показания.
5. Бальзер, имя не помню, в возрасте 60 лет, немец, уроженец Германии, выше среднего роста, плотного телосложения, лицо крупное, блондин, носил очки, до 1930 года был консулом во Владивостоке, последнее время был консулом в Осано-Кобе (Япония), судьбу его не знаю.
Вопрос. Назовите сотрудников германского консульства в Киеве?
Ответ: Из сотрудников германского консульства в Киеве я помню следующих:
1. Стефани Вернер, в возрасте 64 лет, немец, уроженец Рейнской провинции, высокого роста, худой, лицо продолговатое, блондин, носил монокль, до 1928 года был консулом в Киеве, до 1930 года работал заведующим отделения Культурного отдела при Министерстве иностранных дел Германии, затем являлся консулом в Александрии, Лоренц-Маркез и последнее время, в годы оккупации немецкими войсками части территории Советского Союза, — консулом в Одессе; судьба его мне неизвестна.
2. Зоммер, имя не знаю, в возрасте 65 лет, немец, уроженец Германии, среднего роста, полный блондин, носит очки, после Стефани до 1933 года являлся консулом в Киеве, затем был генеральным] консулом в Ленинграде до 1938 года, после чего находился в отставке, проживал в Баварии в собственной вилле.
3. Генке, имя не знаю, в возрасте 60 лет, немец, ур[оженец] Германии, быв[ший] офицер немецкой армии, ниже среднего роста, полный, блондин, носил очки, проживал в Берлине, адреса не знаю, с 1933 года до 1938 года был консулом в Киеве, последнее время работал унтерштатс секретарем Министерства иностранных дел Германии.
4. Гроскопф, имя не знаю, в возрасте более 60 лет, был в Киеве генеральным консулом. Умер в 1942 году.
5. Варлих, имя не знаю, в возрасте 55 лет, немец, уроженец Германии, выше среднего роста, худой, лицо овальное, блондин, носит очки, до 1930 года работал делопроизводителем, затем был переведен в консульство в Ревель (Эстония), после чего был переведен в Ковно (Литва), в 1938 году был отозван в Берлин, с тех пор о нем ничего не знаю.
6. Баун*8, имя не знаю, в возрасте 46 лет, немец, среднего роста, худощавый, брюнет, до 1938 года являлся ассистентом германского консульства в Киеве, после чего уволился и выехал в Берлин, последнее время служил в Военном министерстве, имел звание майора.
Вопрос: Назовите сотрудников германского консульства в Одессе?
Ответ: Из сотрудников германского консульства в Одессе я помню следующих:
1. Динстман, имя не знаю, в возрасте 65 лет, немец, среднего роста, полный, блондин, являлся генеральным консулом в Одессе до 1931 года, до 1938 года был генеральным консулом в Тифлисе (Тбилиси), с 1940 по 22 июня 1941 года являлся генеральным консулом в Ленинграде, последнее время был генеральным консулом в Швейцарии; судьбу его не знаю.
2. Доктор Кроль, его не знаю, никогда с ним не виделся, известно со слов бывшего консула в Киеве Стефани, в Одессе он являлся вице-консулом.
3. Рот, в возрасте 56 лет, немец, выше среднего роста, полный блондин, носил очки, до января 1938 года был генеральным консулом в Одессе, в прошлом журналист, последнее время работал в отделе «Пресса» Министерства иностранных дел Германии, судьба его мне неизвестна.
4. Бухгольц, в возрасте 60 лет, немец, среднего роста, худой, шатен, носил очки, до 1938 года работал канцлером в Одессе, до 22 июня 1941 года был в генеральном консульстве в Ленинграде, исполнял должность канцлера, последнее время работал в отделе «Перс БР» при Министерстве иностранных дел Германии.
5. Форнер Фред, в возрасте 45 лет, немец, уроженец Киева, примерно в 1937 году работал в Одессе. Подробно о нем показал.
6. Ган, имя не знаю, в возрасте 67 лет, немец, уроженец Германии, являлся рядовым служим в консульстве в Одессе до 1938 года, последнее время был в Константинополе, в возрасте 65 лет ушел в отставку и проживал где-то в Германии, адреса не знаю.
Примечание: Вставленным словам на обороте 4 листа «не других» и исправленному на обороте 6 листа «высокого роста, худой, шатен, особых примет не имеет, житель города» — верить.
В. ЭЙЗЕНГАРТ
Протокол лично мною прочитан, записи которого правильно и точно соответствуют моим показаниям, в чем расписываюсь.
В. ЭЙЗЕНГАРТ
Допросил: гвардии майор ДЬЯЧКОВ
Примечания:
*1 Так в документе, речь идет о немецком дипломате Хорсте Гроппере.
*2 Речь идет о сотруднике секретариата Экономического отдела германского посольства в Москве Августе Мецгере.
*3 Речь идет о сотруднице германского посольства в Москве Люции Гюнтер.
*4 Так в документе, речь идет о немецком дипломате Гансе Герварте фон Биттенфельде.
*5 Так в документе. В справочнике «Biographisches Handbuch des deutschen Auswärtigen Dienstes 1871 — 1945» (2008. S. 463) сказано, что П. Пфайфер в чине легационного секретаря являлся сотрудником германского посольства в Москве с 31 января 1930 по 31 августа 1934 гг.
*6 Речь идет о немецком дипломате Герхарде Штельцере.
*7Речь идет о сотруднице германского посольства в Москве Гертруде Текленбург.
*8 Возможно, речь идет о сотруднике германской военной разведки майоре Германе Бауне.