Выдержки из заметки Г. Пёрцгена В Газете «Франкфуртер Цайтунг» 24 декабря 1937 г.

24 декабря 1937 г.

Перевод с немецкого

В газ[ете] «Франкфуртер цайтунг» за 24 дек[абря] 1937 года помещена заметка за подписью ПЦГ (надо читать Перцген).

После лирического описания заснеженной Москвы автор продолжает:

«...Поражает, как хорошо русские умеют найти выход из тяжелого положения. Кто не имеет целой обуви, а таких большинство, — тот в любую погоду носит галоши, последние создают тепло даже в том случае, если одеты на стоптанные балетки». И дальше: «...удивительно еще, что почти каждый москвич имеет галоши. В магазинах их почти нет. Галоши надо запасать с лета, уловив момент, когда прибудет новая партия. Случается, что во всех магазинах можно достать только один размер, примерно 44-й. А с ноября месяца и этот размер распродан. При сем следует заметить, что прежде производство галош являлось специальностью русских» и дальше:

«...B каждом русском коридоре можно улицезреть длинный ряд более или менее стоптанных галош, вокруг которых образуются грязные лужицы. Если кто-нибудь направляется к начальству, то оставляет галоши у швейцара. Входить в комнату в галошах — считается явно неприличным. А вот шапку в стране Советов не снимают, напротив, — истинный коммунист гордо появляется в шляпе у начальства, у врача и даже в ЗАГСе, демонстрируя этим непоколебимость своего классового сознания. Но в отношении галош классовое сознание сдает».

Перевела: оперпереводчик отд[ела] 2-Е [2 Главного Управления МГБ СССР] ПАКОВИЧ