Донесение Генерального консула Я. Каршо-Седлецкого «Район Мархлевский» 22.07.1935 г., Киев
(надпись неразборчиво) (чернила)773
(штамп) 3522.VII. 5[1]
52/Укр/1
Польский район Мархлевский[2]
Господину Послу Р.[еспублики] П.[ольша]
в МОСКВЕ
Получают: МИД — господин нач. отд. П. Ill
МИД — Консульский Деп.[артамент]
Во время одной из последних поездок по Украине я оказался 5.VII. т[екущего] г[ода] в польском районе [под названием] Мархлевский. Не желая, чтобы советские власти предприняли какие-либо приготовления, я не предупреждал никого о нашем приезде и лишь по прибытии в Мархлевск нанес визит властям районного Исполнительного комитета. Оказалось, что председатель (русский) и его заместитель (еврей) являются совершенно новыми людьми, не знающими района, куда прибыли недавно, причем оба не говорят и даже слабо понимают по-польски. Один только секретарь является поляком, родители которого во время войны вынуждены были эвакуироваться из Варшавы на Украину.
Мне удалось констатировать, что поляки, которые в январе 1934 г. составляли примерно 63,5% от общей численности населения района, в настоящий момент составляют самое большее 50-51 %, Кроме нескольких польских надписей на вывесках официальных учреждений, школе и аптеке, везде в Мархлевском надписи на русском. Иногда, значительно реже, встречаются надписи, сделанные на украинском языке, как н.[а]пр[имер] на всех дорожных указателях, а также на магазине (универмаге) в Мархлевском, а также в местном просветительном учреждении, где учебники для детей только украинские, а наставница не умеет говорить по-польски. Мне удалось установить, что строительство здания польского Педагогического техникума, начавшееся в начале 1934 г., еще далеко от завершения. Сам же техникум функционирует лишь теоретически, поскольку фактически никакие занятия не проводятся. Экономическая ситуация в Мархлевском районе немного изменилась в течение года и по-прежнему представляется более или менее так, как она была весьма обширно представлена в рапорте консульства Р.[еспублики] П.[ольша] в Киеве от 31.1.1934 г. № 52/ Сов/4/Конф. .
Руководитель Генерального консульства (подпись неразборчиво)
Ян Каршо-Седлевский Советник Посольства.
Перевод с польского языка. Машинописный текст, копия.
[1] Перед цифрой «5» число «193» не проставлено, так как это, скорее всего, 5-я копия напечатанного под копирку текста, но следует полагать, что документ 1935 г.
[2] Мархлевский польский национальный район — национальный район в составе Украинской ССР, существовавший в 1925-1935 гг. Район был образован в 1925 г. в составе Житомирского (с 1926 г. — Винницкого) округа УССР на территории, населенной преимущественно поляками. Центром района был определен поселок Мархлевск (до этого назывался Довбыш). В 1930 г. район перешел в прямое подчинение УССР, а в 1932 г. вошел в состав Киевской области. В 1926 г. в районе проживало около 41 тыс. чел., в том числе около 70% поляков, 20% украинцев и 7% немцев. В 1935 г. часть польского населения района была депортирована в Казахстан. Район потерял статус национального и был переименован в Щорский.