Сообщение [председателя полиции безопасности и СД Галиции гауптштурмфюрера СС криминального комиссара Паппе]168 в Главное управление государственной безопасности, СС-группенфюреру и генерал лейтенанту полиции Г. Мюллеру, командующему полиции безопасности

Сообщение [председателя полиции безопасности и СД Галиции гауптштурмфюрера СС криминального комиссара Паппе]¹ в Главное управление государственной безопасности, СС-группенфюреру и генерал лейтенанту полиции Г. Мюллеру, командующему полиции безопасности и СД Биркампу и начальнику ССР и полиции СС Диму о контакте УПА с армией, полицией и служебными инстанциями гражданской администрации

г. Львов    

15 апреля 1944 г.

Перевод с немецкого [языка]

IV Н - 90/44 гРС

Написано от руки: отправлено 15.IV

Львов, 15 апреля 1944 г.

Главному Управлению государственной безопасности

Секретно — государственной важности

ц. Гд. ф. СС — группенфюреру и генерал-лейтенанту полиции МЮЛЛЕРУ —    4 экз. лично

Ценное письмо на 1050 марок

Берлин

I -й экз. Командующему полиции безопасности и СД в Генерал-губернаторстве - СС - оберфюреру и полковнику полиции БИРКАМПУ - лично

Написано 15.4

Прочитано 15.4

Отправлено 17.4 через КД

Краков

Начальнику СС и полиции СС - бригаденфюреру и генерал-майору полиции ДИМУ - лично

Львов

Содержание: Контакт УПА (Украинская Повстанческая Армия) с армией, полицией и служебными инстанциями гражданской администрации.

Дело: Мои доклады 90/44 гРс gRs.

Приложение: Без

I. Продвижение Красной Армии вперед поставило ОУН-бандеровскую группу, а также ее отряды УПА в Восточной Украине и теперь в Галиции, в исключительно затруднительное положение. Отряды УПА находятся до некоторой степени в борьбе на два фронта и должны опасаться, при одновременной вражеской установке против Германии, а также против Красной Армии, чтобы не быть атакованными и уничтоженными как со стороны немцев, так и Советов. В политическом отношении ОУН-бандеровская группа постоянно придерживается мнения, что свободная и самостоятельная Украина может возникнуть только тогда, когда оба великие государства - Германия и Советская Россия взаимно будут ослаблены. Весеннее наступление Красной Армии показало однако бандеровской группе, что боевая сила Красной Армии еще ни в коем случае не сломлена и существует еще опасность советской оккупации. Имея в виду этот факт, ОУН-бандеровская группа пытается избежать уничтожения со стороны Советской России, стараясь примкнуть к немцам.

Попытка присоединения к немецкой армии в Восточной Украине сначала выразилась в том, что УПА ослабила свои операции против немецких боевых частей, на участках своего расположения УПА не трогала появлявшиеся немецкие войсковые соединения и сама немедленно отступала, а немецких солдат, которые попадали в ее руки, во многих случаях, после того, как забирала у них оружие, боеприпасы и форму, снова отправляла в их части.

В конце января 1944 г. различные отряды УПА искали прямого контакта с воюющими частями. І-Ц (представитель разведывательного отдела) боевой группы ПРЮЦМАННА — СС штурмбанфюрер ШМИЦ использовал для себя изменившееся положение таким образом, что наладил связь с отдельными руководителями банд УПА в районе Постойно (33 км северо-западнее Ровно), Кременец, Верба, Котин, Бересце, Подкамень и Деражня, чтобы применить их для агентурной службы против советских и польских банд, а также против Красной Армии, в качестве диверсионных отрядов. Его действия имели благоприятные результаты. По его мнению, они в разведке сослужили ценную службу и в значительной степени дополнили картину о советских бандах. Он сознавал, что отряды УПА могут использоваться только для разведывательной и диверсионной деятельности, а не для ввода в бой на фронте. Он не удовлетворил неоднократные просьбы отрядов УПА о выдаче им тяжелого оружия. В общей сложности он хочет выдать отрядам 70-80 винтовок, 4 пулемета и около 10 ООО патронов. Приказы об обращении с националистическими украинскими бандами, которые издала 4-я танковая армия, посланы вместе с моим докладом от 23 апреля 1944 г. Боевая группа ПРЮЦМАНА 12 февраля 1944 г. издала следующий циркуляр об обращении с членами националистической Украинской Повстанческой Армии (УПА):

«Начавшиеся в районе Деражни переговоры с руководителями националистической Украинской повстанческой армии продолжаются теперь также успешно в районе Верба.

Договорились: члены УПА не будут нападать на немецкие воинские части. УПА посылает в настоящее время разведчиков, преимущественно девушек, на занятую врагом территорию и докладывает результаты 1ц — (представителю разведывательного отдела) боевой группы. Пленные красноармейцы, а также попавшие в плен лица, состоявшие в советских бандах, будут доставлены представителю разведывательного отдела для допроса, а пришлый элемент будет передан боевой группе для направления на разные работы. Чтобы не мешать этому необходимому для нас сотрудничеству, приказывается:

1.    Агентов УПА, которые имеют удостоверения за подписью некоего «капитана Феликса» или выдают себя за членов УПА, пропускать беспрепятственно; оружие оставлять им. По требованию агенты должны быть немедленно приведены к 1ц — (представителю разведывательного отдела) боевой группы.

2.    Части УПА при встрече с немецкими частями для опознавания поднимают к лицу левую растопыренную руку; в таком случае они не будут атакованы, но это может случиться тогда, если с противоположной стороны будет открыт огонь.

3.    Часто со стороны УПА имеются жалобы, что немецкие полицейские и армейские части проводят самовольные реквизиции, особенно птицы. В связи с этим указывается на приказ от 11 февраля 1944 г. согласно которому, командиры единиц отвечают за прекращение диких реквизиций всякого рода.

Подписал БРЕННЕР генерал-майор и СС - бригаденфюрер

Насколько отряды УПА могли быть использованы в борьбе против советских банд или частей Красной Армии, или же, как они саботировали советский подвоз путем диверсии, этого на основании имеющихся сведений из вновь занятых Красной Армией областей нельзя еще точно определить. Согласно сообщениям армии, различные части УПА, якобы, в первой половине марта начали борьбу против Советов в тылу Красной Армии и в значительной степени повредили подвоз русских. Так, один пленный из 287 советской стрелковой дивизии высказался, что его батальон еще три недели тому назад был назначен в Ступно для борьбы с УПА и в бою с украинцами понес тяжелые потери. Затем части УПА вели тяжелые бои с советскими бандами в районе Кременца и Луцка, но из-за недостатка боеприпасов и значительных потерь вынуждены были отступить. Другой советский пленный из танковой бригады показал, что в начале марта советские офицеры и рядовые расстреливались, а также и отравлялись членами УПА. Поэтому военное командование приказало красноармейцам не ходить поодиночке в украинские деревни. Армия хочет, чтобы все эти сообщения об активной борьбе и операциях УПА были перепроверены и установлены.

Этот пример представителя разведывательного отдела боевой группы ПРЮЦМАНА служит опытом. Многие воинские части стараются теперь связаться с отрядами УПА, находящимися на их участке действий, как например, в районе Бережаны, Тарнополя и Брод. Их соглашение с отрядами УПА имеет цель прекратить их враждебные настроения по отношению немецкой армии и поддержать их действия против Советов, а с другой стороны - УПА обещаны права обширных самостоятельных действий против будто бы зараженных большевизмом поляков.

Переговоры и соглашения таких армейских комендантов с отрядами УПА стали, конечно, известны местным гражданским административным служебным инстанциям. Следуя примеру армии и под сложившимся у них впечатлением о недостатке карательных сил против отрядов УПА в Галиции, разные административные служебные инстанции, например, районный руководитель в Каменке -Струмиловой и земские комиссары в Жолкве и Сокале, сочли нужным со своей стороны установить связь с предводителями УПА и начать с ними переговоры.

Так как отсюда вытекает такое положение, что мы принимаем бандитов как равноправных партнеров для договора и ведем с ними переговоры о их дальнейшем отношении к немецким служебным инстанциям и деятельности в немецких интересах и так как возникает опасность, что различные, ведущие переговоры, служебные инстанции, вне зависимости друг от друга, могут выдвигать и устанавливать противоречивые и вредные немецким интересам условия договора, я немедленно, после того как узнал об этом, включился в переговоры для того, чтобы предотвратить неверные шаги и ясно выразить позицию полиции безопасности. Затем я стремился установить связь с авторитетными и руководящими инстанциями ОУН-бандеровской группы, чтобы познакомиться с их принципиальной позицией к местным соглашениям, заключенным армией с отдельными мелкими руководителями УПА и которые стремилась также заключать гражданская администрация.

II. Эта связь с высшим лидером ОУН-бандеровской группы ГЕРАСИМОВСКИМ, который утверждает, что он уполномочен центральным руководством ОУН бандеровской группы вести переговоры в рамках политического и военного сектора своей организации, а также от имени всех областей, в которых проживают украинцы, была установлена Н-референтом в начале марта этого года. ГЕРАСИМОВСКИЙ заявил, что ОУН давно пыталась начать переговоры с полицией безопасности о совместных действиях против большевизма, потому, что она убеждена в том, что это единственный и непримиримый враг украинцев и что украинский народ убедился в том, что за его неприкосновенность может гарантировать только Германия. К сожалению, украинский народ не может открыто выступать против большевизма, потому что при дальнейшем занятии территории Украины русскими, это привело бы к совершенному физическому уничтожению украинского народа с их стороны, а поэтому организации остался единственный конспиративный путь широкой поддержки немецких интересов. Его упрекнули в том, что украинцы имели возможность вступить под ружье против большевизма в ряды добровольческой дивизии «Галиция», однако, эта возможность не была ими использована и большинство молодежи дезертировала в леса, там вела бандитскую жизнь, убивала безоружных поляков, склоняла к военной присяге добровольцев и украинскую полицию и этим самым потеряла большую возможность показать себя путем положительной работы как европейский народ. ГЕРАСИМОВСКИЙ заявил, что организация не имела возможности такой перестройки, но она готова к самому большому способствованию немецким интересам в случае, если со стороны немцев будет проявлено понимание украинских стремлений. Он дал следующие обещания:

1.    ОУН готова прекратить всякую работу против немецких интересов и всякий террор против польского населения; полиции безопасности придается выполнение всех карательных мероприятий против польских провокаций и террористических мероприятий в укрепленных местностях и городах. ОУН будет передавать полиции безопасности свои сведения и доказательства по выявлению провокаций и террористических актов и будет ждать пока полиция безопасности со своей стороны не предпримет против них карательные мероприятия. В лесных местностях, где невозможно придерживаться этого принципа из-за подвижности и разбросанности банд, ОУН-бандеровская группа будет проводить ликвидацию польского бандитизма собственными карательными мероприятиями и заверяет, что борьба будет касаться только польских банд и не будет отражаться на проживающих поблизости поляках или на вблизи лежащих селах, которые не имеют ничего общего с бандой. ОУН готова после борьбы против польской банды доказать, что банда провинилась перед украинским народом и при каких обстоятельствах она была привлечена к ответственности.

2.    ОУН-бандеровская группа обязуется отдавать в распоряжение полиции безопасности свои общие разведывательные данные о большевизме, коммунизме и польском повстанческом движении.

Кроме того, ОУН готова сотрудничать с немцами на всех военных участках, которые окажутся необходимыми для борьбы против большевизма. Следовательно, ОУН будет держать свои боевые части за советско-русским фронтом для того, чтобы вредить путем саботажа русскому подвозу, центрам вооружения, складам и т.д., влиять на Красную Армию пропагандистски и разлагающе и, прежде всего, уничтожать физически сотрудников НКВД путем постоянного террора. Затем они будут всеми возможными путями (радиокурьеры) давать немцам сведения военного и политического характера с территории за линией советского фронта. Чтобы иметь возможность интенсивно вести борьбу против большевизма, ОУН хочет, чтобы немцы ей доставляли конспиративным путем оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества. Доставка оружия и диверсионных средств со стороны немцев через линию фронта для частей УПА должна поэтому производиться по правилам конспирации, чтобы не дать большевикам в руки никаких доказательств

об оставшихся за линией фронта украинцах, — союзниках немцев или немецких агентах, на что они могут реагировать соответствующими истребительными акциями против украинцев. Непременно должен быть отменен практикуемый армией способ доставки оружия и боеприпасов отдельным частям УПА за линию фронта путем выброски из самолетов, обозначенных национальными украинскими красками. Поэтому ОУН просит, чтобы в будущем переговоры и соглашения исходили от центра и чтобы партнерами для переговоров со стороны немцев была по возможности полиция безопасности, так как она знакома с правилами конспирации. С другой стороны, она приветствует вообще местные соглашения, имевшие место между УПА и немцами. Она приказала своим частями УПА придерживаться договора, несмотря на большие потери и ощутительные истребительные кампании со стороны большевиков. Для того, чтобы доказать насколько правильны ее требования соблюдения конспирации, она указывает на выпущенную теперешним советским правительством в Киеве листовку, в которой говорится о том, что все украинцы, вне зависимости от того, были ли они приверженцами БАНДЕРЫ или МЕЛЬНИКА, или же были аполитичным элементом, по заключению советского правительства в Киеве должны рассматриваться как союзники немцев и подвергаться соответствующей ликвидации и истреблению.

3. ОУН сейчас же прекращает всякую разлагающую деятельность внутри добровольческой дивизии «Галиция», галицийских ССовских полков, а также украинской полиции и она позаботится о том, чтобы дезертиры были переданы немецким органам. (Украинская полиция была принята в ряды УПА, так как она из-за отхода немцев часто оставалась без всякой защиты).

Как вознаграждение полиция безопасности должна предоставить ОУН-бандеровской группе следующее:

1.    При полной лояльности украинского повстанческого движения прекратить аресты.

2.    Полиция безопасности освобождает всех украинских политических заключенных, особенно всех женщин, детей и заложников, и заботится о том, чтобы со всеми оставшимися в лагерях и тюрьмах политическими заключенными хорошо обращались. Это желание касается только настоящих политических заключенных, а не террористов, саботажников и т.д. Вполне понятно, что освобождение может последовать не сразу, а только по поручительству ОУН.

3.    Прекращается всякая травля против украинцев, якобы, зараженных большевизмом, и азиатского народа, так как этот упрек является необоснованным, а также оскорбительным для чести украинцев.

4.    О дальнейшем составе и использовании УПА должны последовать особые объяснения.

III. В переговорах с отдельными низшими руководителями УПА, которые проводились другими инстанциями, были видны такие же требования, в интересах полиции безопасности, и прежде всего не была им дана честь равноправных договаривающихся партнеров, которые выставляют свои требования.

Несмотря на продолжительный срок контакта с ГЕРАСИМОВСКИМ и различными меньшими руководителями УПА, все старания полиции безопасности не имели почти никакого успеха. Несмотря на то, что ГЕРАСИМОВСКИЙ, как представитель авторитетного руководства ОУН бандеровской группы постоянно заверял, что немедленно были изданы приказы организации не вредить немецким интересам, не разлагать состоящие на немецких услугах украинскую полицию и добровольческую стрелковую СС-дивизию «Галиция», а также ограничить беспощадный украинский террор над польскими женщинами, детьми и населенными пунктами, - отряды УПА в Галиции ничем не доказали, что они получили указания от центрального «Провода», по которым было бы заметно влияние переговоров между Н-референтом и ГЕРАСИМОВСКИМ и имевших место соглашений. Наоборот, помещения, находящиеся в немецком распоряжении сжигались, как и прежде, немецкие сотрудники полиции во время разведывательных операций по селам подвергались нападению и расстрелам со стороны украинцев. Члены добровольческой стрелковой СС-дивизии «Галиция», которые дезертировали и перебегали, продолжали приниматься частями УПА и не выдавались, а украинский террор над польским населением и селениями все более увеличивается. Легко заметить, что ОУН-бандеровская группа некрепко держит в своих руках различные боевые части в селе и что любая часть УПА не подчиняется приказам и распоряжениям своего центрального «Провода», а также действовала по своему желанию и усмотрению. Эти факты подтвердили мое впечатление, что бандеровская группа не так стремится выполнять немецкие требования для плодотворного сотрудничества с немецкими служебными инстанциями, а хочет так долго вести упомянутые мною вначале позиции на два фронта путем примыкания к немцам и затягивающейся тактики переговоров, пока хорошо не выяснится военное положение.

IV. Несмотря на это, я не порвал связи с ГЕРАСИМОВСКИМ и различными руководителями банд УПА, а поддерживаю ее, исходя из следующих соображений:

1.    Путем переговоров с ОУН могла бы быть удержана от нанесения большого ущерба немецкому подвозу и немецким интересам. Усмирение строптивого украинского народа в настоящее время, при большом недостатке карательных сил, может быть только выгодным. Нельзя упустить из виду, что в случае оккупации нужно рассчитывать на сильные враждебные действия поляков. Нужно стремиться к полулояльному поведению украинских повстанческих сил, чтобы в этой борьбе обеспечить себе тыл.

2.    Связь с ведущими лицами ОУН и УПА будет исключительно важна и ценна для полиции безопасности, так как она даст разведывательный материал о наших государственных врагах и облегчит работу полиции безопасности.

3.    Обмен мнениями по возможности со многими представителями повстанческого движения, вносит глубокое разложение в ряды ОУН. Раскол ОУН может быть для нас только благоприятным.

4.    Знание по возможности многих лидеров даст нам большую возможность контроля над этой организацией и в наших интересах будет, на основании знания их сил и конспиративной деятельности, назначить момент удара по ним.

Для того, чтобы достигнуть этих целей, я считаю очень целесообразным продолжение таких переговоров при установлении однородных инструкций относительно предметов переговоров и нашего дальнейшего поведения. Поэтому я прошу проверить, так как армия, несмотря на все обещания, заключает самостоятельные соглашения без разрешения полиции безопасности и благодаря ее аполитичному поведению неоднократно нарушает единую политическую линию.

Я чувствую, что при небольших уступках, эта сдерживающая тактика может быть продолжена без какой-либо опасности для немцев до выяснения обстановки. Прошу быстрого решения.

2. IV Н

(Подпись)

Перевел: переводчик 2 отдела УНКГБ Л[ьвовской] о[бласти].

______________________

¹ Автор установлен по номерам докладов — 90/44 гРс.