Совместное советско-турецкое коммюнике о визите в СССР министра иностранных дел Турции
19 марта (дата опубликования)
По приглашению Советского правительства с 13 по 18 марта 1977 года в СССР с официальным визитом находился министр иностранных дел Турции И. С. Чаглаянгиль,
Во время пребывания в Советском Союзе министр иностранных дел Турции И. С. Чаглаянгиль был принят членом Политбюро ЦК КПСС, Председателем Совета Министров СССР А. Н. Косыгиным.
Между членом Политбюро ЦК КПСС, министром иностранных дел СССР А. А. Громыко и министром иностранных дел Турции И. С. Чаглаянгилем состоялись переговоры, проходившие в дружественной и деловой атмосфере. Были обстоятельно обсуждены нынешнее состояние и перспективы советско-турецких отношений, а также основные международные проблемы, представляющие интерес для обеих стран.
Стороны с удовлетворением отметили позитивную и благоприятную направленность развития советско-турецких отношений в соответствии с принципами и положениями Заключительного акта общеевропейского совещания и констатировали, что в результате обоюдных усилий сотрудничество между СССР и Турцией в последние годы расширилось. Такое развитие советско-турецких отношений является важным фактором стабильности в этом районе и вносит свой вклад в дело укрепления мира и безопасности, разрядки международной напряженности.
Стороны отметили, что Декларация 1972 года о принципах добрососедских отношений между Советским Союзом и Турцией явилась важным документом, обеспечивающим укрепление добрососедства, взаимопонимания, доброжелательства и сотрудничества. В этой связи было вновь подчеркнуто, что декларация полностью соответствует основным целям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и в свете этого документа приобретает новое и более широкое значение 11.
Стороны подтвердили, что во время визита на высоком уровне, который состоится в ближайшем будущем, будет подписан политический документ о дружественных отношениях и сотрудничестве между СССР и Турцией.
Стороны подчеркнули, что контакты на высоком уровне являются положительным вкладом в развитие отношений между двумя странами и способствуют лучшему пониманию позиций друг друга. Была отмечена полезность продолжения и в будущем контактов на различных уровнях между представителями двух стран.
Стороны подтвердили свое желание расширять отношения между СССР и Турцией в различных областях. Они с удовлетворением отметили значительный рост объема экономического сотрудничества, увеличение товарооборота между двумя странами за последние десять лет. В этой связи было констатировано, что экономическое сотрудничество между двумя странами представляет собой важный фактор, оказывающий положительное влияние на развитие советско-турецких отношений, а объекты, сооруженные к настоящему времени в рамках этого сотрудничества, являются вкладом в турецкую экономику. Было подтверждено обоюдное стремление содействовать успешному завершению переговоров между заинтересованными организациями СССР и Турции относительно новых проектов, зафиксированных в протоколе первого заседания смешанной межправительственной советско-турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству, а также реализации договоренностей о расширении некоторых сооруженных ранее объектов.
Стороны считают, что дальнейшее увеличение товарооборота между СССР и Турцией, равно как и расширение его товарной номенклатуры, отвечает взаимным интересам. Они высказались за то, чтобы компетентные организации обеих стран изучили возможности перехода к долгосрочным торговым связям.
В ходе визита министра иностранных дел Турции в Москве состоялось подписание соглашения о развитии советско-турецкого экономического сотрудничества, соглашения о научно-техническом сотрудничестве и соглашения о сотрудничестве в предотвращении угона гражданских воздушных судов.
С удовлетворением стороны отнеслись к успешному выполнению двухгодичной программы культурного и научного обмена.
С одобрением отмечен прогресс в работе по обозначению советско-турецкой морской границы.
Состоялся обмен мнениями по актуальным международным проблемам. Стороны подчеркнули, что подписание Заключительного акта общеевропейского совещания явилось важным шагом на пути укрепления мира и безопасности в Европе, активизации сотрудничества и развития отношений между странами — участницами совещания.
Отмечая прогресс в этом направлении, стороны вновь заявляют о необходимости последовательного претворения в жизнь в полном объеме всеми государствами — участниками совещания принципов и положений Заключительного акта и активизации усилий по наполнению его конкретным материальным содержанием.
Стороны высказались в пользу проведения конструктивного обмена мнениями на встрече, которая состоится в этом году в Белграде.
Исходя из положений Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советский Союз и Турция вновь высказываются за общеевропейское обсуждение вопросов сотрудничества в области охраны окружающей среды, развития транспорта, энергетики.
Отметив необходимость дополнения разрядки соответствующими мерами в военной области, стороны подчеркнули важность достижения на переговорах в Вене о сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе договоренности, основывающейся на согласованном принципе ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон.
Стороны высказались за распространение атмосферы разрядки на весь мир и заявили, что они будут содействовать шагам, направленным на укрепление мира и безопасности, развитие плодотворного международного сотрудничества.
Советский Союз и Турция убеждены, что для обеспечения безопасности в мире необходимы эффективные меры, направленные на прекращение гонки вооружений и разоружение, на осуществление всеобщего и полного разоружения, включая ядерное, под действенным международным контролем. Созданию благоприятных условий для решения этих самых острых и неотложных проблем современности послужило бы заключение международных договоров о запрещении и уничтожении химического оружия, о запрещении разработки и производства новых видов и систем оружия массового уничтожения.
Было с удовлетворением встречено принятие на XXXI сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюции о проекте конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду 12.
Стороны подчеркнули важность строгого выполнения всех положений Договора о нераспространении ядерного оружия в плане повышения эффективности этого договора.
Стороны согласились продолжить обмен мнениями по вопросу о заключении Всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях.
Была подчеркнута обеими сторонами важность решения XXXI сессии Генассамблеи ООН о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН для конструктивного рассмотрения проблем разоружения.
Вновь была подтверждена убежденность обеих сторон в том, что созыв Всемирной конференции по разоружению будет эффективно содействовать решению проблемы разоружения.
Советский Союз и Турция решительно заявили, что достижение прочного и справедливого урегулирования опасного кризиса на Ближнем Востоке возможно лишь при условии полного вывода израильских войск со всех оккупированных в 1967 году арабских территорий, обеспечения законных национальных прав арабского народа Палестины, включая его право на создание собственного государства. Обе стороны выступают за скорейшее возобновление Женевской конференции по Ближнему Востоку с участием Организации освобождения Палестины.
Между министрами состоялся обстоятельный обмен мнениями по кипрскому вопросу, в ходе которого были изложены позиции обеих стран. Стороны считают, что кипрский вопрос должен быть решен мирным путем, посредством позитивных и конструктивных переговоров между обеими кипрскими общинами на основе уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности Кипра и его политики неприсоединения при соблюдении законных прав и интересов турецкой и греческой общин Кипра и обеспечении их мирной жизни в обстановке полной безопасности.
Обе стороны положительно относятся к усилиям, направленным на установление взаимного доверия и сотрудничества между двумя общинами на острове, и к прогрессу в отношении пути решения, приемлемого общинами.
Стороны вновь подтвердили, что они намерены и впредь поддерживать усилия развивающихся государств, направленные на упрочение своего национального суверенитета и экономической самостоятельности, их борьбу против всех форм колониализма и расовой дискриминации, против ущемления их законных прав.
В ходе переговоров стороны обсудили положение дел на конференции ООН по морскому праву и подтвердили свое намерение содействовать достижению взаимоприемлемого соглашения относительно новой конвенции по морскому праву, которая способствовала бы укреплению международного мирного, справедливого и взаимовыгодного сотрудничества и повышению благосостояния всех стран 13.
Стороны подтвердили свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций и заявили, что они будут продолжать содействовать на основе Устава ООН деятельности этой организации по обеспечению сохранения мира и безопасности во всем мире.
С обеих сторон была выражена уверенность в том, что состоявшиеся переговоры и обмен мнениями послужат делу дальнейшего развития добрососедских отношений и дружественного сотрудничества между Советским Союзом и Турцией.
От имени советского руководства А. А. Громыко подтвердил приглашения президенту Турецкой Республики Ф. С Корутюрку и премьер-министру С. Демирелю посетить Советский Союз с официальными визитами в удобное для обеих сторон время.
Министр иностранных дел Турции И. С. Чаглаянгиль пригласил министра иностранных дел СССР А. А. Громыко посетить Турцию с официальным визитом. Приглашение было с удовлетворением принято.
«Правда», 19 марта 1977 г.