Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики по карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений. 16 августа 1955 г.

130.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики, считая необходимым принять более эффективные меры по ликвидации потерь в сельском хозяйстве от вредителей и болезней растений, решили заключить Конвенцию по карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений и с этой целью назначили своими уполномоченными (следуют фамилии уполномоченных), которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме, согласились о нижеследующем:

Статья I

Обе Договаривающиеся Стороны будут систематически проводить на своих территориях обследование растений для выявления зараженности вредителями и болезнями (в дальнейшем именуемыми карантинными вредителями и болезнями растений), указанными в приложении № 1 к настоящей Конвенции, и принимать необходимые меры к локализации и ликвидации очагов карантинных вредителей и болезней растений химическими, биологическими, агротехническими и всеми другими способами.

Статья II

Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется не допускать проникновения с экспортируемыми ею другой Договаривающейся Стороне растительными грузами или иными путями на территорию другой Договаривающейся Стороны карантинных вредителей и болезней, указанных в приложении № 1 к настоящей Конвенции, а при экспорте посевного и посадочного материала растений кроме того - карантинных вредителей, болезней и злостных сорняков, указанных в приложении № 2 к настоящей Конвенции.

С этой целью обе Договаривающиеся Стороны обязуются осуществлять тщательную карантинную проверку семян, саженцев, луковиц, клубней, черенков, стеблей, отводков, а также зерна, бобов, плодов, хлопко-волокна и других грузов растительного происхождения, экспортируемых другой Договаривающейся Стороне, и снабжать эти грузы свидетельством (карантинным сертификатом), выдаваемым официальными органами по карантину или защите растений страны экспортера, удостоверяющим незараженность грузов карантинными вредителями, болезнями и злостными сорняками, указанными в приложениях № 1 и № 2.

В случае невозможности поставки товаров, не зараженных карантинными вредителями, болезнями и злостными сорняками растений, упомянутыми в приложениях № 1 и № 2, Стороны изучают создавшееся положение и решают вопрос о возможности отгрузки товаров в каждом случае особо.

Договаривающиеся Стороны обязуются при торговом обмене между ними избегать использования в качестве упаковочного материала соломы, листьев и других отходов сельскохозяйственных растений, а вместо них употреблять опилки, древесные стружки, мох и прочие упаковочные материалы, исходя из условий страны экспортера. Ввозимые и вывозимые обеими Договаривающимися Сторонами растения должны быть очищены от почвы.

Статья III

Обе Договаривающиеся Стороны условились, что перечни карантинных вредителей, болезней и злостных сорняков (приложения № 1 и № 2), по отношению к которым настоящей Конвенцией предусматривается проведение мероприятий, в дальнейшем могут быть изменены по согласованию Сторон.

Статья IV

Обе Договаривающиеся Стороны примут все зависящие от них меры по охране своих территорий от проникновения карантинных вредителей и болезней растений из третьих стран.

В этих целях каждая из Сторон издаст на своей территории правила, согласно которым завоз растительных материалов из любого третьего государства будет производиться с согласия соответствующих органов Министерства сельского хозяйства, определяющих и устанавливающих карантинные условия по ввозу и реализации импортируемых грузов.

Статья V

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются установить на своих территориях определенные пограничные пункты, через которые можно производить ввоз и вывоз грузов растительного происхождения и осуществлять тщательную проверку таких грузов в отношении их зараженности карантинными вредителями и болезнями растений, а также постепенно оборудовать эти пункты дезинсекционными камерами для обеззараживания растительных грузов, а в случае необходимости - и средствами для проведения анализов на вредителей и болезни.

Статья VI

Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются продавать в случае обращения другой Стороны аппаратуру, машины, приспособления, ядохимикаты и другие материалы, необходимые для проведения мероприятий по карантину в борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений.

В случае массового размножения вредителей и болезней растений, угрожающих сельскому хозяйству на территории одной из Договаривающихся Сторон, обе Стороны соглашаются помогать друг другу путем посылки специалистов и необходимого снаряжения Договаривающейся Стороне, обратившейся с такой просьбой, для ликвидации очагов массового размножения карантинных и других опасных вредителей и болезней растений.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются также помогать друг другу в борьбе с азиатской саранчой таким образом, чтобы исключить перелеты саранчи через границу с территории одной из Договаривающихся Сторон на территорию другой.

Обе Договаривающиеся Стороны согласились проводить совместную научно-исследовательскую работу по изучению особо опасных карантинных вредителей и болезней растений и по изысканию эффективных методов борьбы с ними.

Условия проведения совместных мероприятий по изучению вредителей и болезней сельскохозяйственных растений и борьбе с ними в каждом отдельном случае будут определяться по взаимному соглашению Сторон.

Статья VII

Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются информировать друг друга:

1.            Об относящихся к карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений законах, постановлениях, правилах и инструкциях, регулирующих ввоз и вывоз грузов растительного происхождения, по мере их издания.

2.            О результатах обследования сельскохозяйственных культур, произведенного с целью выявления карантинных вредителей и болезней растений, о районах их распространения и степени вредоносности, а также о результатах проведенных мероприятий по борьбе с ними и ликвидации очагов размножения.

Такая информация представляется один раз за календарный год, а именно - в декабре месяце.

В случае появления особо опасных карантинных вредителей и болезней, очаги которых будут обнаружены впервые, информация представляется немедленно.

Статья VIII

Обе Договаривающиеся Стороны согласились ежегодно созывать советско-китайские конференции по карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений для разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением настоящей Конвенции, а также в целях взаимной информации и обмена опытом в деле проведения мероприятий, предусмотренных настоящей Конвенцией.

Конференции созываются поочередно в СССР и КНР. Сроки и место их созыва устанавливаются по взаимному соглашению Сторон.

Статья IX

Настоящая Конвенция подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступает в силу после обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в г. Москве*.

Конвенция заключается на пять лет, считая со дня обмена ратификационными грамотами.

В случае, если за год до истечения срока действия настоящей Конвенции одна из Договаривающихся Сторон письменно не заявит о прекращении действия Конвенции, то она будет считаться каждый раз автоматически продленной на следующий пятилетний срок при том же условии денонсации.

В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящую Конвенцию и приложили к ней свои печати.

Совершено в г. Пекине 16 августа 1955 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложение № 1

Перечень карантинных вредителей и болезней растений

Приложение № 2

Перечень карантинных вредителей, болезней и злостных сорняков растений

* Конвенция ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 8 октября 1955 г. и правительством КНР 10 ноября 1955 г. Обмен ратификационными грамотами состоялся 16 декабря 1955 г. в Москве.