Сообщение Станиславского окружного крайсгауптмана губернатору дистрикта Галиция во Львове о переговорах с украинскими националистами

7 мая 1944 г.

Перевод с немецкого языка

Секретно

Г[осподи]ну губернатору дистрикта Галиция во Львове

Поступило 13 мая 1944 г.

№ п.п. 563/44 секретно

Содержание: Украинские националистические партизаны

3 мая 1944 г. в чистом поле, под намеченной мною грушей, восточнее Черного леса, состоялась встреча с двумя представителями украинских националистических партизан. Я явился в сопровождении надежного украинского переводчика. Оба партизана, ранее предложившие, что в качестве условного знака будут держать фуражки в руках, точно появились в условное время, держа фуражки в руках и, не доходя 10 шагов, приняли положение «смирно», причем один из них обратился ко мне по-немецки: «Господин крейс-гауптман (Искаж. Kreishauptman (нем.) — капитан округа.), мы являемся представителями украинских партизан и прибыли для того, чтобы Вас проинформировать о возникновении партизанского движения, его целях и взглядах на общее положение, доверяя Вашей рыцарской чести». Указывая на солнечное сияние, я ответил: «Само небо благоприятствует нашим переговорам».

Оба извинились, что вопреки договоренности, они явились вооруженными, так как в пути их следования, вокруг Позычи, местность кишит большевистскими и польскими бандами. В предыдущую ночь они сожгли 8 украинских дворов и в том числе двор сельского старосты. Для предотвращения дальнейшего террора украинские партизаны, под руководством одного из присутствовавших, выступили против бандитов, причем он получил легкое ранение в грудь. После беседы он показал мне свеже и чисто перевязанную рану.

На мой вопрос, имеются ли у партизан медсестры, он ответил утвердительно и заявил, что имеется также много лазаретов. Второй отрекомендовал себя руководителем пропаганды и обучения членов ОУН. Он частично говорил по-немецки и произвел впечатление ярого идеалиста. Оба, в особенности последний, были так переполнены своими идеалами и так страстно старались объяснить свои мотивы и цели, что мне не осталось ничего другого, как выслушать их. Они не произвели впечатления лесных романтиков и мечтателей, а подтянутых и боевых людей. Содержание их высказываний приблизительно следующее:

1. Возникновение украинского партизанского движения:

а)    Возникновение современного украинского партизанского движения началось 15 сентября 1941 г. В этот день немецкой полицией безопасности был арестован наш вождь Бандера со многими его приверженцами⁸³.

б)    В этот день началась волна преследования против независимых украинских националистов со стороны немецкой полиции безопасности. Многие были расстреляны, многие сосланы в концлагеря. Во избежание такой судьбы остальная национально-сознательная украинская молодежь начала скрываться. Мы лично находились на службе немецкой армии и, как многие наши единомышленники, были активными в тылу отступающей Красной Армии перед приходом немецких частей и старались подготовить население восточных областей Украины к дружескому приему немецкой армии.

Немецкая армия, в общем, была принята как освободительница от большевистского ига, с радостью и надеждой. Мы думали, что в этом дружеском и многоожидающем настроении восточных народов можно усматривать причины быстрого и большого продвижения немецкой армии. А потом, к своему поражению, население увидело, как после прихода немецкой армии полиция безопасности и следующая за ней немецкая администрация жестоко подавляли национальное течение и угнетали тех украинцев, которые еще до прихода немецкой армии, когда территория была занята большевиками, подготовляла народ к хорошей встрече немецкой армии, расстреливая их и ссылая в концлагеря.

в)    Также с политически пассивным населением немецкая администрация обращалась так плохо, что вскоре создалось впечатление нового рабства. Так, например, пшеница, взрощенная украинским крестьянином, часть которой он прятал для личных нужд во время большевистского господства, беспощадно отправлялась в Германию, в то время как местное население получало темный и невкусный овсяный хлеб. Земельные богатства крайне эксплуатировались, причем немцы заставляли местное население участвовать в этом. Лозунг «Вывезти из Украины в Германию все — до последнего», связанный с часто замеченным на многих участках хищничеством, усилило подозрение населения, что объявленное перед приходом немецкой армии освобождение является ложью.

г)    К тому же нужно добавить трудности в понимании языка. Население не могло разъяснить свои просьбы, боль и предложения, так как немецкие органы его не выслушивали или без разъяснения грубо прогоняли. Многие подвергались также избиению.

д)    Затем началась отправка рабочей силы в Германию. Рассудительная часть населения понимала, что Германия нуждается в рабочей силе для замены тех, которые мобилизованы в армию. Но проведение этого в чрезмерных масштабах могло поставить под угрозу существование украинского народа. Чтобы страну окончательно не оголить и в случае необходимости иметь свою самооборону, год тому назад «Провод» решил создать Украинскую Повстанческую Армию, которая до сих пор действует во всех украинских областях.

Следующей причиной возникновения партизанского движения было тяжелое разочарование в Германии. Украинский народ всегда страдает от жадности соседних народов, которые посягают на богатства украинской земли. Между другими народами он никогда не имел друзей. Также и немецкий народ был в числе вражеских соседей. Украинский народ изъявил готовность, в знак благодарности за освобождение от большевистского ига, быть преданным союзником немецкого народа и подкрепил это решение многочисленными операциями, кровавыми жертвами и опасной агентурно-разведывательной службой среди восточных народов. Еще сильнее возмущения в связи с отталкивающим обращением была глубокая боль разочарования в надежде иметь хотя бы одного друга среди европейских народов.

е)    Таким образом, осталась единственная возможность самозащиты и самопомощи.

ж)    В книге Адольфа Гитлера «Майн Кампф», которую украинцы переводят на свой язык, а в свободное время переписывали от руки, они со смущением читали высказывания о немецкой политике на востоке, в которой говорится, что немцы создадут себе жизненное пространство путем уничтожения восточных народов. Чувство национального долга и сознание ответственности перед своим народом заставили их сопротивляться против немецких мероприятий -эвакуации и экспроприации.

з)    Это течение было очень удачно использовано большевистской агитацией. В большевистской пропаганде было прокламировано изменение курса в советской политике: роспуск колхозов, введение вновь религии, выдвижение национально-русских интересов в подавлении Германии. Настроение народа высказывается в следующей мысли: «Если у нас уже такое несчастье, как необходимость жить под чужим господством, то для нас из двух зол лучше известный нам 22 года советский строй, который обещает нам реформу и с лидерами которого мы можем договориться на понятном нам языке и к методам которого мы уже приспособились, чем незнакомая нам чужая власть, которая обращается с нами не лучше». Итак, прибывающие из Галиции западно-украинские пропагандисты, которые выступают в интересах Германии, были определены предателями народа и купленными Германией субъектами.

и)    Для того, чтобы не потерять большую часть своего народа, наше руководство решило прекратить сотрудничество с Германией.

2. Цели украинского партизанского движения:

На мои возражения о том, что эти причины ни в коем случае не могут быть действительными в Галиции и, особенно в Станиславской области, где с самого начала отнеслись к населению хорошо, сохраняя его национальное достоинство, оба представителя, родом из Галиции и, вероятно, из Станиславской области, заявили мне, что они признают, с благодарностью и удовольствием, старания нашего управления для украинского населения, но для украинского народа недостаточно только хорошее отношение. Он хочет иметь свое собственное государство, свою национальную армию и собственное правительство. Он хочет создать свою собственную жизнь в пределах «новой Европы». В прокламированной Германией идее «новой Европы» нельзя узнать, какое место в этой «новой Европе» займет украинский народ. В настоящее время вся наша территория изувечена и искалечена. Основная часть территории порабощена Германией в рейхскомиссариате Украины, Галиция закована вместе с нашим смертельным врагом — поляками с бесцветным в нашем понятии Генерал-губернаторстве, а остальная территория находится под чужим господством румын и венгров. На территории, занятой немцами, отношение к нашим соотечественникам и методы власти по отношению к ним почти в каждом округе разные. Как правило, они зависят лично от главы данного округа.

Украинская национальная армия должна была быть создана на основании мобилизации и общей воинской повинности для того, чтобы удержать и охранять украинскую территорию от врага. Мы убеждены в том, что весь украинский народ будет этому способствовать. В настоящее время Украинская повстанческая армия занимает леса и горы. Если бы в этих районах гнездились большевистские и польские банды, то это было бы гораздо хуже для борющегося фронта. Мы уничтожаем такие группы для того, чтобы охранить украинское население от большевистского террора и польских нападений. Итак, в Биткове, возле Надворной, мы напали на наступающих большевиков и поступивших добровольно в ряды Красной Армии поляков и убили около 100 чел. противника. Возле Невочин, у Черного леса, мы напали на другую польско-большевистскую группу численностью в 300 чел. 100 большевиков нами убиты, а остальных продолжаем ликвидировать. Мы лично потеряли в этой операции 20 чел. убитыми.

Решение о вступлении в эсесовскую дивизию «ГАЛИЦИЯ» мы предоставили украинцам. Наши люди, в особенности украинцы в восточных областях, спрашивали: «За что украинская кровь должна еще литься? Мы не хотим быть пособниками и собственными руками еще больше затягивать петлю немецкого ига на шее своего украинского народа». Поэтому «Провод» оставил добровольцам свободу решений.

Своих организованных людей «Провод» не посылал в дивизию: во-первых, потому, чтобы не вызвать подозрения в том, что наш «Провод» хочет распространить свое политическое влияние в дивизии; во-вторых, чтобы не подвергать наших людей опасности конфликтов, если немецкие приказы будут противоречить украинским интересам и потом из-за разложения дивизии возникнет опасность арестов полицией безопасности.

Мы охотно хотели бы сотрудничать с немцами в подавлении большевистских и польских банд. Поскольку украинской национальной армии еще не имеется, то это делает наша повстанческая армия, которая имеет задание хранить и обучать в своих рядах активный политический элемент эволюционного украинского народа. Обязательной литературой у нас является книга Адольфа Гитлера «Майн Кампф», Германа Геринга «Построение нации» и газеты «Дас Райх»⁸⁴ и «Фолькишер Беобахтер»⁸⁵, которые мы выписываем, и из них мы берем все, что можем использовать для наших национальных целей.

Украинское правительство

Мы чувствуем себя представителями украинского народа и имеем много доказательств всех кругов населения о том, что мы пользуется доверием нашего народа (пожертвования, письма, скопление молодежи). Только среди городской интеллигенции мы имеем мало сторонников. Интеллигенция боится действий и жертв. Города полонизированы и находятся под господством полиции безопасности, в ряды которой внедрены многие поляки, которые одновременно работают для польского повстанческого движения против Германии незаметным для немцев путем.

На мой вопрос, как они представляют себе в будущем украинском государстве понятие трудовой морали среди украинцев, которая сейчас еще заставляет многого желать, исторической причиной чему являются карликовые хозяйства и перенаселенность сел, я получил ответ: «Этот вопрос будет разрешен в стадии развития, мы знаем эту слабость нашего народа. Причины этой особенности украинской психологии — это восточный образ мышления. Русские еще более ленивы. Уравнение будет достигнуто путем большой непритязательности. Успех будет достигнут постепенно путем воспитательных мер».

На мое замечание, что в украинском народе, кроме крестьянского сословия, нет других профессий для того, чтобы создать народное хозяйство, которое сможет оправдать себя в состязании с остальными европейскими народами, мне заявили: «После отступления большевиков мы доказали, что сможем укомплектовать все учреждения и руководить всем хозяйством на своей территории. Если мы даже не сможем создать высокоинтенсивного западно-европейского индустриального государства, то мы, во всяком случае, создадим восточноевропейское земледельческое государство».

3. Оценка общего положения:

Во время вступления немецкой армии народы востока ориентировались на Западную Европу и рассматривали Германию, как носителя лучшего будущего. Если бы не были допущены политические ошибки и если бы Германия сохранила русским народам самостоятельную национальную жизнь, то отступление немецких войск не должно было бы иметь места.

Большевизм обанкротился в идейном смысле - сам сдался. В тылу советских войск все большевистские опорные пункты все больше ликвидируются националистическими партизанами.

Если бы Германия решилась обеспечить украинскому народу национальное государство и дать русским народам такое же обещание, то это означало бы окончание войны на востоке, так как народы сами уничтожили бы все большевистские опорные пункты.

Позиция украинских партизан к воюющим государствам

Большевизм представляет самую большую опасность для украинского народа. Поэтому в борьбе против красных в тылу советского фронта, от Днепропетровска до Тернополя, действуют разные украинские группы, которые совершают большие марши, так называемые рейды, и по методу банд Ковпака различными способами вредят врагу, разоружают его, уничтожают живую силу и технику, совершают нападения на колонны и отнимают у них добро, награбленное у крестьян, совершают акты саботажа и т.д. При незначительных потерях мы имеем значительные успехи в этих рейдах против большевистских опорных пунктов. Мы взрываем склады с боеприпасами Красной Армии, захватываем продовольственные базы и раздаем их населению под лозунгом «Украинский хлеб - украинскому народу». Это дает нашему движению много сторонников.

В отношении к немецким вооруженным силам и их союзникам мы проявляем благосклонность и оказываем им частичную поддержку, поскольку они воюют против большевизма. Так, например, мы предоставили одной немецкой части, продвигавшейся через Черный лес, продовольствие (скот, яйца). Одной венгерской дивизии мы дали возможность беспрепятственно двигаться на восток через Черный лес и даже предоставили в ее распоряжение указательные столбы.

Дописано от руки и зачеркнуто: «Подтверждено венгерским генералом. Он получил соответствующее письмо».

Предложение одного большевистского подполковника, который находился в Лысец, возле Станислава, одновременно выйти из Черного леса на Станислав и взять его совместно с Красной Армией мы отклонили.

Какие-либо нападения со стороны наших людей на немецкие части или части их союзников строго наказываются нашим руководством.

Почему Красная Армия смогла так далеко продвинуться вперед?

Угнетенные большевизмом народы втайне надеялись получить от немцев спасение и коренное изменение положения на востоке.

Сначала многие сдавались в плен, потом их стало все меньше и меньше, а теперь красноармеец предпочитает смерть, чем сдаться в плен. Это является результатом страшного обращения с пленными. Имеются тысячи умирающих от голода в сортировочных лагерях, на транспортах и в немецких лагерях. Те, которым удавалось бежать из лагерей, становились активными пропагандистами среди других, чтобы не сдаваться в плен. Угнетение восточных народов, эксплуатация земель и природных богатств немцами вскоре стали основанием для предположения, что восточные народы обречены на уничтожение и что там, согласно директиве о восточной политике, должно быть создано жизненное пространство для немцев. Восточные народы и в особенности украинцы, являющиеся среди них большинством, имели совершенно иные желания. Они не хотели только заменить одного властелина на другого. В этой надежде они были совершенно разочарованы. Они увидели, что немец не знает и не понимает востока, он не понимает души восточных народов, которые жестоким насилием не могут быть принуждены. Можно сказать, что немцы своей ошибочной политикой сами заставили Красную Армию бороться и заставили ее взять в руки оружие, которое бы они с удовольствие бросили.

Большевистская пропаганда мастерски сумела использовать каждую политическую и тактическую ошибку немцев. Когда началось отступление немецких войск на востоке, тогда возникло чувство страха перед угрожающей местью большевиков.

Восточные народы возненавидели немцев потому, что они разочаровались, а большевистская пропаганда еще больше разжигает эту ненависть. Большевистский террор своими заградительными батальонами за передовой линией фронта теснит вперед красноармейцев. Некоторые продвигавшиеся вперед красноармейцы, которые попали к нам в плен, на наши вопросы — почему они наступали, ответили: «Потому, что они хотели умереть, они не видят перед собой никакого будущего, жизнь в России стала невыносимой, прежде всего из-за социально-экономического положения».

По польскому вопросу

Поджоги и убийства украинского населения в украинских восточных областях и в Люблинском дистрикте (Холм, Грубешов), а также в Волыни, поляки начали предпринимать осенью прошлого года. Польский террор распространился также и в Галиции и в особенности во Львове, из-за чего страдали украинские профессора, студенты и украинская полиция. Сознавая, что террор может быть сломлен только террором, то же самое началось и с украинской стороны. Наш террор направлен против польских активистов. Наши ликвидационные группы получили задание щадить польских женщин и детей. Однако иногда имеют место нарушения. Они расследуются нашими судами и строго наказываются. Мне лично известны два случая, когда за подобные поступки двое наших мужчин были приговорены к смерти и приговор был приведен в исполнение. Наше руководство отклоняет убийство женщин и детей, но нижестоящие лица бывают иногда некультурными. Мы зарегистрировали всех украинцев, убитых поляками.

В последней волне убийств, которая началась осенью, по учетам, было убито польскими активистами более 2,5 тыс. украинцев. Убийства мы рассматриваем как политическое оружие, а применяем террор только как мероприятие для самозащиты.

Польское повстанческое движение совместно с большевизмом борется как против украинцев, так и против немцев. Мы рассматриваем поляков как хорошо замаскированных врагов Германии и как сторонников не только Англии, но также и большевиков. То, что почти все польское население остается на территории, оккупированной большевиками, радостная встреча ими наступающих большевиков доказывает, что они следуют указаниям польского эмигрантского правительства. Оно распорядилось о тесном сотрудничестве с большевиками, создании и подготовке административного аппарата, хозяйственного руководства, а также о принятии всех органов власти и производств поляками. ЧЕРЧИЛЛЬ постарался пред СТАЛИНЫМ, чтобы эти мероприятия были приняты большевиками. Поэтому поляки являются лучшими информаторами для вступающих советов, указывают большевикам на национально-сознательных украинцев «бандеровцев» и помогают большевикам оружием, которое они им подсовывают. Они используют каждую возможность, чтобы вредить украинцам. Они поступают в большевистские партизаны, в борьбе с которыми мы среди убитых находим местных поляков.

Некоторые из них были лично знакомы нашим людям, а некоторых узнавали по маленькой иконке святой Марии, которую они носили под рубахой на груди. Так, например, на участке между Невочин — Битково среди убитых партизан мы нашли местных поляков.

Поляки также провели большевистских парашютистов-истребителей через горы в Венгрии и Словакии. Поэтому в борьбе против большевиков украинские партизаны уничтожают поляков как вредителей.

На мой вопрос, почему украинские партизаны нападают на имения, они ответили: «Потому что активные поляки там еще в большей мере, чем польские колонисты в селах, злоупотребляют оказанным им гостеприимством на украинской земле».

Украинская полиция

На мой вопрос настроены ли украинские партизаны враждебно к украинской полиции, как это можно было бы заключить из убийства 9 украинских комендантов полиции и людей из крайсгауптманшафта в Станиславе, они ответили: «Наша организация, после точной проверки, приговорила украинских полицейских к смерти только тогда, когда было установлено, что они виноваты в национальной измене».

На вопрос находят ли они лучшей анархию нежели порядок, охраняемый полицией, последовал отрицательный ответ, но одновременно они подчеркнули желание реформ.

В заключение руководитель боевой группы сообщил последние данные его разведки, согласно которым между Майданом, Гутой и Беднаровом находится в процессе формирования один большевистский партизанский отряд. Оттуда можно ожидать актов саботажа. Украинские партизаны опасаются, чтобы в случае нападения большевистских партизан на армию, последняя, преследуя большевиков, может выступить также против украинских партизан, так как внешне их нельзя отличить.

Я порекомендовал им установить для себя внешний признак и мне об этом сообщить. Они заявили, что об этом сообщат вышестоящему руководству, и о том, что они готовы к дальнейшим переговорам и намерены вызвать представителя своего высшего «Провода» на ближайшую встречу. Но для этого потребуется немного больше времени, так как железной дорогой они воспользоваться не могут, а весь путь они проделают на лошадях или на повозках.

Затем они снова стали во фронт и распрощались со словами: «Украинские партизаны желают счастья и победы над большевиками».

Я пошел обратно в село и зашел к старосте. На лицах жителей села было заметно на редкость радостное, доверчивое выражение — такое же, как при первом приветствии осенью 1941 г. В ту же ночь в 23 час. 30 мин. из соседнего села через речку подошла группа венгерских солдат, расположившихся в селе, которых вели 13 польских террористов. О последнем я был предупрежден за несколько часов до переговоров с украинскими партизанами секретным письмом из села и изменил свой путь следования.

Вдруг они открыли огонь по дому местного старосты и повредили гранатами здание и окружающие постройки. При этом два крестьянина были ранены.

На следующий день я зашел в село и узнал, что польские гражданские лица на следующий день были отпущены венгерским старшим лейтенантом после того, как они были арестованы венгерской полевой полицией. По усмотрению венгерской полевой жандармерии, виновными являлись только солдаты, а штатские люди указали им только дорогу. Все же был проведен домашний обыск у матери двух польских гражданских лиц, в результате которого были обнаружены немецкие боеприпасы, пилотка и небольшая радиостанция.

Перед моим отъездом был окружен один подозрительный дом, из которого пытались бежать два польских террориста. Одного из них полиции безопасности удалось арестовать.

Подпись (неразборчива)

Печать Генерал-губернаторства

Окружной гауптман (крайсгауптман) в Станиславе

Перевел: переводчик УНКГБ Львовской области

_____________________

⁸³    После ареста С. Бандеры (см. Т. 1, прим. 299) в конце сентября - в начале октября 1941 г. ОУН(Б) провела конференцию, на которой было решено перевести основную часть кадров ОУН на нелегальное положение, перейти к нелегальной работе; с немцами в конфликт не вступать и не вести открытой антинемецкой пропаганды, используя одновременно возможности для легальной деятельности. В принятой вскоре после конференции специальной инструкции наступающий период рассматривался как период мобилизации и подготовки украинских революционных сил для дальнейшей борьбы за независимое соборное Украинское государство. Бандеровское руководство обращало внимание своих местных организаций на то, что любые акции, которые могут вызывать конфликт «с теперешней военной и политической властью на Украине» и сделать невозможной «нормальную внутреннюю работу», нецелесообразны (Кентій А Указ. соч. Т. 1, С. 269; Іінструкція ОУН (С. Бандери) про завдання щодо діяльності і проведения в життя засад уверенності Украіни. Кінець вересня — початокжовтня 1941 р. // ОУН в 1941 році... С. 528—531).

⁸⁴    «Das Reich» — нацистская еженедельная газета, выходившая с мая 1940 по апрель 1945 гг. Редакционные статьи регулярно писал министр народного просвещения и пропаганды Й. Геббельс.

⁸⁵    «Völkischer Beobachter» - немецкая газета, с 1920 г. — печатный орган НСДАП. Издавалась сначала еженедельно, с февраля 1923 до апреля 1945 г. — ежедневно.