Открытое письмо командующего УНРА Тараса Бульбы-Боровца ко всем членам ОУН

29 декабря 1943 г.

Перевод с украинского [языка]

КО ВСЕМ ЧЛЕНАМ РУКОВОДСТВА ОРГАНИЗАЦИИ УКРАИНСКИХ НАЦИОНАЛИСТОВ ПОД РУКОВОДСТВОМ СТЕПАНА БАНДЕРЫ

Когда в июле 1941 г. Украинская повстанческая армия «Полесская сечь» начала свои вооруженные действия, вы заняли к ней отрицательное положение, продолжающееся до последней минуты. Недоразумение заключалось в том, что мы не подчинились правительству Степана Бандеры, и это вы считали проявлением атамании и анархии с нашей стороны.

Мы не могли подчиниться руководству, которое провозгласило Украинское государство за плечами немецкой армии без официального признания этого государства немецким правительством. Нам было ясно, что, если Германия официально Украинское государство не признала, но разрешила его провозглашение, то в таковом факте и скрывается провокация. Немцы в первые дни их похода на Восток потребовали:

1. Создать впечатление среди народов СССР, что существует украинское государство, и будто бы могут возникнуть также другие государства;

2. Голоса украинцев и Красной Армии, чтобы массово переходили к «Освободителю»;

3. Украинского отдела на листовках и воззваниях, чтобы население сдавало немцам оружие и сохраняло для них имущество, могущее бы остаться в руках народа;

4. Нашей крови перед фронтом, на фронте и за фронтом;

5. Расконспирировать клеточки украинских революционных организаций, чтоб их потом уничтожить.

Кроме того, недоразумение усугублялось тем, что вы признаете фашистский принцип безусловной диктатуры вашей партии, а мы стояли на позиции кровного и духовного единства целого народа на основах демократии, где все имеют равные права и обязанности. На этих основаниях мы еще тогда нашли плоскость для сотрудничества со многими националистами без того, чтоб они или мы отказывались от своих взглядов. Мы утверждаем многогранность мировоззрения среди украинского народа и не видим необходимости ликвидировать ее искусственными способами искусственного «единства», а считаем, что единственной правильностью будет та концепция, которая вместо разжигания внутренних междоусобиц за власть, мобилизует все силы народа для борьбы, в первую очередь, с внешними врагами, и подчинить ее не той или другой партии, а приоритету нации и государства.

Чтобы эту идею осуществить, осенью 1942 г. мы обратились к Вам и к ОУН под руководством полковника Андрея Мельника с официальной пропозицией организовать УКРАИНЬСКУ РЕВОЛЮЦIЙНУ РАДУ¹ (Украинский национальный совет)², составленную из представителей всех действующих украинских революционных ячеек. Задачи Рады, как надпартийного органа, было руководство всенациональной политикой, создание генерального штаба и придание соответствующего направления в нашей военной акции³. Эта пропозиция⁴ не прошла. Вы нашу пропозицию отклонили, объясняя тем, что единственным руководителем украинского народа являетесь вы. С полковником Мельником мы не могли связаться, но местные работники начали работать с нами на основах межпартийного понимания. Когда политическое сотрудничество оказалось невозможным, мы предложили вам сотрудничество военное. В то время вы еще партизанской борьбы не вели и остро против таких действий выступали, а ваши члены называли нас слугами Сталина и Сикорского.

22 февраля 1943 г. произошло наше официальное совещание с Вашими политическими представителями. Совещание выявило, что ОУН изменяет свой взгляд на партизанскую войну и признает необходимым ее существование⁵. Увеличение повстанческих отрядов, установление постоянной политической линии партизанской борьбы, тактику и оперативные планы должен был выработать общий штаб.

9 апреля 1943 г. произошло наше первое совещание с командующими вашими военными отделами ОУН ЮРКОМ. Подтверждена необходимость одного общего штаба, принято, что военные перестают существовать, а вся Украинская национальная партия будет выступать под нашим старым названием «УКРАІНСКА ПОВСТАНЧА АРМІЯ» (Украинская повстанческая армия)². Намечено генеральную линию военных действий, которая должна была быть направлена главным образом против немецкого оккупанта и советских парашютистов, как шпионов и агентов московского империализма, которые уже сегодня вновь начали уничтожение украинского национального актива.

Согласно с нашей пропозицией действия должны были быть хорошо подготовлены как фактор народного контртеррора и должны были быть сильным ударом по вражескому транспорту и по военной промышленности, а также по важным объектам стратегического значения. Через 2 недели должна была состояться следующая встреча для контакта и укомплектования штаба УПА. Мы приехали на установленное место, а ваши люди нет. Связные объясняли это территориальными препятствиями и назначили другую встречу на 22 мая, где должны были встретиться представители 3-х группировок.

22 мая 1943 г. приехали на указанное место наши люди, мельниковцы, а бандеровцы вновь не приехали. Вы прервали всякую связь с нами, но предыдущие встречи, беседы и планы ваши люди использовали, чтобы принять наше популярное название УПА и употребить в своих публикациях против фашистских лозунгов.

Еще в марте месяце этого года неконспиративным засекречиванием организационной сети спровоцировано преждевременное общее восстание на украинскую полицию, чем загнано много людей в могилу, а украинское население отдано под тяжелый террор фольксдейчеров⁶ и других, что пришли на место украинцев. Уже во время переговоров, вместо того, чтобы вести действия по совместно намеченной линии, вместо сильного квалифицированного удара по немецким стратегическим пунктам, ваши боевые коменданты дали оружие детям и женщинам, которые начали стрелять в немцев из-за каждой хаты, по большим немецким подразделениям, во многих случаях, передали не в руки квалифицированных командиров, а в руки несведущих партийцев, которые не знали ни задач, ни тактики партизанской войны и ведут действия с огромными потерями в людях.

Так, перед переговорами, как и после переговоров, члены вашей организации ведут чудовищную агитацию против нас. Один раз вопят, что Бульба подчинен руководству ОУН и только командует одной партизанской группой. В другой раз там, где нужно говорят, что Бульба командует всем партизанским движением, а в последнее провозглашается, что с Бульбой невозможно ничего делать, ибо он говорит одно, а делает другое. Акция междоусобицы доходит до того, что в последние дни обнаружились попытки силой перетянуть на свою сторону и разоружить наши подразделения, выкрасть оружие всякими обманами и методами, помешать в питании людей, арестовать наших связных, уничтожить нашу прессу, литературу и т.п.

Чтобы не быть голословным, привожу факты:

В Сарненском округе ваши люди в Борожнице обманным путем разоружили одно наше подразделение, отобрали и сожгли всю литературу, людей от подразделения долго агитировали перейти на свою сторону, а когда те не соглашались, решили их расстрелять; только случай нападения большевиков в с. Вербятине и рассеяние вашего подразделения спасло тех людей. На Кремяниччине³, где наши и ваши люди долгое время вели совместные операции против оккупанта и даже создали общий оперативный штаб, ваши люди посоветовали сломать подписанное соглашение, обманным образом напасть и разоружить целых три сотни и уничтожить штаб, чем ваша организация хвастает, как большим достижением, так сказать, что три сотни «Мельниковцев» уже пошло пасти коров и то же самое ожидает их всех.

Все это объясняется тем, что будто бы какой-то там полесский мужик Бульба «выламался» из-под дисциплины, объявил себя атаманом и хочет быть вождем Украины в то время, как само провидение назначило на это положение Степана Бандеру.

Товарищи националисты.

Как вам не стыдно, где ваше национальное достоинство и политическая мораль толеровать⁷ такие преступления и оперировать в пропаганде такими методами. Кто из честных революционеров может сегодня разделять функции Украины, если она дымится в пожарах и истекает кровью. Кто еще на сегодня может мечтать об этих высших положениях, если ежедневно падают сотни людей, или тысячи их гибнут от террора и голода. Важнее ли сегодня то, кто будет править Украиной, или то, чтобы ее совместными силами спасти от полного уничтожения? Кто о таких вещах сегодня думает, тот не украинский патриот, а профессиональный политик, который действительно думает об Украине не как о своей кровной Родине, а как о месте теплых должностей. Во-первых, нужно освободить родную землю и свой народ из-под сапога врагов, а дело положений - это чепуха; государственная власть — невыгодное положение, а ответственнейший пост тяжелой службы Родине.

Вы на каждом шагу говорите о необходимости единства среди украинского народа, а на деле стремитесь уничтожить это единство, идя не путем объединения всех сил народа, на основе взаимного понимания и уважения политических убеждений других сограждан, а только путем подчинения себе всех и диктатуры одной своей партии.

Ваша пропаганда обвиняет нас в том, что мы не хотим подчиниться вам, как единственному руководителю. Мы с большой охотой готовы ежеминутно подчиниться, но для этого нужна здоровая политическая концепция и солидная платформа. Может ли концепция платформы, на которой остановились вы, превратиться в главный фактор государственного строительства? Она могла бы быть его частью, если бы ваши люди не были ослеплены манией величия, а вели свою революционную работу скромно и честно, как это подобает настоящему патриоту. К великому сожалению, у вас этого нет.

Ни одна партия не может обладать монополией на украинский народ. Борьба за тотальный режим возможна тогда, когда она имеет соответствующую почву. Если же этой почвы нет и она затягивается, то она, эта борьба, только вносит анархию в жизнь народа. Всякая такая попытка во время войны народа за свое государство есть ни что иное, как национальное преступление, или предпочтение личных амбиций над общими интересами.

Ваш люди везде хвастают как дети, что, мол, нас много, что у нас большая организационная сеть и целая армия, поэтому все должны нас слушать и нам покоряться. Это правда, что ваша партийная сеть в некоторых областях Западной Украины довольно распространена и ею охвачены хорошие молодые люди. Но достаточно ли этого, чтобы построить великую САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ Соборную Украинскую Державу? Мало забросить сеть в глубокое море. Более важно ее оттуда вытащить целой. Скажем, что у вас сегодня есть 10, 20, 30, 40 или даже сто тысяч партизан; сможет ли эта сила защитить Украину тогда, когда дело требует самое меньшее трехмиллионной армии и единодушных действий целого народа. При ваших методах уничтожения украинцев-пленных из бывшей Красной Армии, бывших украинских коммунистов, комсомольцев и бичевания национального актива, как на Житомирщине, ухудшение мысли своих лучших людей, Вы этой армии не мобилизуете, а наоборот, уничтожите их и себя, и тех, которые единственно могли бы построить украинское государство.

Украинское государство мы сможем построить только тогда, когда объединим под одним знаменем борьбы за независимость весь народ, каждую винтовку, каждого украинца, не взирая на его политические убеждения, не взирая на то, чем он был вчера. И поэтому мы были бы очень довольны, если бы сегодня наш товарищ по революционной борьбе Степан Бандера был на воле и влиял на работу вашей организации. Мы глубоко убеждены, что этот революционер после горького опыта с «тотальной диктатурой» 1941 г., завершившегося смертью таких людей, как полковник Эм. СЦИБОРСКИЙ, сегодня поставил бы работу вашей организации на правильный путь, на путь всенародной консолидации и построения стены единого революционного фронта.

Но, к сожалению, Степана Бандеры среди вас нет, и поэтому некоторая часть украинской революционной энергии направляется по ошибочному пути.

Ваш шпионаж постоянно топчется по моим следам. Детвора везде разведывает где, кто, сколько, какова охрана. Часто слышны угрозы, запугивания и т.п. Такое поведение нашей революционной организации квалифицируем как национальную достаточность. Охрану я держу только от немца и москалей. Перед украинцами я еще не прятался и не думаю прятаться, несмотря на то, каких они придерживаются убеждений. Никто меня не упрятал в погреб, как вопит ваша пропаганда «шепотом», пребываю ежедневно вместе с повстанцами и между гражданским населением, где можно встретить демократию, националистов, комсомольцев, коммунистов, которых я не боюсь, как боятся ваши командиры своих однопартийцев.

В заключение могу сказать только одно: или вы, товарищи, необдуманно избрали ошибочный путь, или пали жертвой чужой провокации. И в одном, и в другом случае существует путь честного поворота, вместо того, чтобы «принципиально» идти в пропасть и тянуть за собой других. Честный поворот - это не недостаток отваги и не стыд политического направления, не недостаток революционной частности, гражданского мужества и реального подхода к делу. Нужно уметь воспринимать жизнь не такой, какой мы хотим ее видеть, а такой, какой она есть.

Разве вы сами не видите, что в силу исторических обстоятельств мы оказались в таком трагическом положении, что не имеем права напрасно расходовать энергию каждого украинского человека потому, что его взгляды отличны от наших. Нужно объединить народные массы не на основах насильственных, однопартийной диктатуры, что отравляет атмосферу и не дает включиться в единый фронт борьбы за государство украинцам других убеждений, а начать на основах единокровности единства и межпартийного понимания, подчиняя все силы народа одному общему центру государственного строительства.

Только тогда мы сможем создать из наших распорошенных³ народных масс однопартийный «монолит» и единодушный народ, какой не победит ни одна вражеская сила. Этот путь обязывает каждого честного украинца, невзирая на его партийные принадлежности.

Из этих взглядов исходя, мы еще раз предлагаем вам создать совместно со всеми действующими революционными украинскими ячейками Украинскую Народную Революционную Раду, которая единственно будет в состоянии стать действительным политическим вождем целого украинского народа, а не одной партии, даст нам соответствующее направление нашей всенациональной политики и нашим вооруженным силам.

О названии УПА, под которым ваши люди начали действие не всегда военногосударственного характера, мы не намерены спорить. Тем более, что в меру распространения военных действий по всей Украине, наши вооруженные силы приняли характер всенародного движения и потому должны были переименоваться в Украинскую Народную Революционную Армию.

Представляю себе, какую радость вызовет это письмо среди наших врагов, ибо из него ясно, что между украинцами отсутствует согласие. Но я думаю, что лучше обо всяком зле говорить, чем его замалчивать. Послать это открытое письмо меня заставила ваша работа в области, которая входит в такую стадию, когда до братоубийственной войны остается только шаг.

Об этом говорят ваши руководители, отбрасывая всякие переговоры и взаимопонимания и требуют абсолютного подчинения исключительному руководству ОУН. Они откровенно заявляют, что для достижения своей партийной диктатуры не остановятся перед тем, чтоб начать братоубийственную войну, если бы она стоила украинскому народу даже не сотни, а миллионы жертв.

Исходя из этого, я разрешаю себе спросить вас: за что вы боретесь? За Украину или за диктатуру в этом государстве? За украинский народ или только за свою партию?

Будьте уверены, что никто из наших людей не выпустит из рук оружия.

Украинская Народная Революционная Армия есть сосредоточение украинских патриотов — боевиков разных политических убеждений, для которых восстановление украинского государства является самой высокой целью их жизни. И было бы преступлением против народа, если б мы, сознавая, что избранный вами путь является ошибочным, молча смотрели, как дело нашего национального освобождения летит в пропасть. Такого же мнения придерживается большая часть украинских патриотов, которых ваша диктатура думает подвергнуть террору. Все граждане почувствовали и чувствуют ужасные последствия вашей политики.

Для соединения всех национальных сил мы сделали все. Протягиваем вам еще раз братскую руку. Если Вы ставите дело Украины над всем, если за вашими плечами не скрывается искусно замаскированная вражья пружина, то мы найдем общий язык так, как находим его мы с вашими стрелками, не раз лежа вместе в окопе под вражеским огнем.

Поэтому создадим Украинскую Народную Революционную Раду, как единый межпартийный орган всенациональной политики и главный центр государственного строительства.

Да здравствует единый революционный фронт украинского народа, репре-зентованной украинской революционной народной рады.

Слава Украине.

Командующий УНРА, атаман   

Тарас Бульба-Боровец

(Из газеты УНРА «Оборона Украины»)

Перевел ученый секретарь ЦГИА УССР   

Варшавчик

_______________________

¹ Руководство УПА (Бульбы-Боровца) обратилось с призывом организовать Революционный совет (раду) в качестве межпартийного координационного центра и создать единый генеральный штаб «повстанческих вооруженных сил Украины» в конце 1942 г. Мельниковцы этот план Боровца поддержали. Сторонники Бандеры, напротив, считали, что только провод ОУН(Б) может быть политическим центром и предлагали, что если Боровец признает это, то он может рассчитывать на лидерство в объединенной УПА. Но это не устраивало атамана. (Дзьобак В. В. Тарас Бульба-Боровець... С. 146—147.).

² Прим. переводчика.

³ Так в документе.

⁴ Пропозиція (укр.) — предложение.

⁵ 22 февраля 1943 г. в штаб Бульбы-Боровца прибыл член провода ОУН(Б) А. Бусел, который предложил начать переговоры о совместных действиях всех «революционных сил» Украины в рядах УПА. 9 апреля 1943 г. начались переговоры. Руководству УПА (Бульбы-Боровца) было предложено признать своим руководящим органом по политической линии провод ОУН (Б) и Акт 30 июня 1941 г. как единую государственную концепцию Украины. Предлагалось также создать совместную армию под названием «УПА» с единым штабом под командованием Боровца; ввести в УПА институт партийных комиссаров и службу безопасности; начать общее восстание на всей Украине, причем в планы также входило «освобождение всей украинской территории от польского населения». Хотя предложения бандеровцев Боровец и его сторонники отклонили, представители обеих организаций подтвердили прежнюю договоренность о необходимости создания совместного штаба. Однако практическая реализация договоренностей между бандеровцами и бульбовцами затягивалась. 22 мая на встречу, где должно быть принято решение по всем вопросам объединения вооруженных формирований, приехали бульбовцы и мельниковцы. Делегация от бандеровцев не появилась. Как считали бульбовцы и мельниковцы, контакты между этими организациями прекратились по вине сторонников Бандеры. (Дзьобак В.В. Тарас Бульба-Боровець... С. 151 — 152.).

⁶ Имеются в виду фольксдойче. Фольксдойче — полувоенная фашистская организация, созданная на территории быв. польского государства. Членами организации являлись лица немецкой национальности, достигшие 18-летнего возраста. Руководство организации по Сувалковскому уезду осуществлялось уездным правлением «Ландратом». В волостях руководство осуществлялось волостным старшиной «ФОГТ». Члены этой организации имели ряд привилегий — увеличенную норму товаров и продуктов питания.

⁷  Так в документе. Имеется в виду «быть терпимыми».