Письмо Председателя Украинской Национальной Рады проф. Н. Величковского рейхскомиссару Украины Эриху Коху о необходимости возобновить деятельность Рады

г. Киев

10 января 1942 г.

Перевод с украинского языка

Его Светлости Господину Рейхскомиссару Украины Эриху Коху¹

в Ровно

По поручению фюрера и канцлера немецкого государства заняли Вы пост рейхскомиссара Украины. С доверием мы обращаемся к Вам и представляем действительное положение на Украине, с глубокой уверенностью, что затронутым вопросам Вы уделите надлежащее внимание и ликвидируете недоразумения.

Немецко-украинское сотрудничество на политическом и культурном поле деятельности в истории обоих народов можно засвидетельствовать с незапамятных времен. Затем это сотрудничество перешло в приязнь. Это сотрудничество и приязнь на протяжении последних двух десятилетий углублялось и расширялось. Можно смело подчеркнуть, что это сотрудничество и приязнь были и есть явлением вполне естественным и поэтому органическим. К сотрудничеству и приязни этих двух народов принуждали их общие интересы, как политические, так и хозяйственные.

Этому сотрудничеству и приязни, украинский народ уделял и уделяет большое внимание. Поэтому украинский народ с нетерпением ждал того момента, когда вместе с немецким народом и плечом к плечу с немецким солдатом он пойдет походом против общего врага — Польши и врага человечества и европейской культуры - большевизма. С этим походом украинский народ связывал и в дальнейшем связывает надежды на восстановление собственного государства, уничтоженного теми же поляками и большевиками в войне 1917-1920 гг.

Наконец, с нетерпением ожидаемый момент похода против Польши и Красной Москвы настал.

К сожалению, украинский народ, по независящим от него причинам, не может взять непосредственного и полного участия в этом походе, т.е. чтобы украинский солдат плечом к плечу с немецким солдатом боролись на фронте против общего врага — большевиков.

Украинский народ в этом походе берет только посредственное участие тем, что красноармейцы украинской национальности даже целыми полками отказываются от борьбы с немецкой армией и сдавались в плен, а украинский народ тем или иным путем затруднял борьбу Красной Армии против немецкой армии и с энтузиазмом приветствовал приход немецкой армии и личными способами помогал дальнейшему походу ее против большевиков, оказывая таким образом помощь морально и материально окончательной победе над большевиками и большевизмом, считая, что эта победа героической немецкой армии является одновременно победой украинского народа в его двадцатилетней борьбе с большевиками.

С таким убеждением и такой надеждой украинский народ готов каждую минуту понести самые большие жертвы, никогда не являющиеся для него большими, когда речь идет о развитии собственной жизни.

Не имея сейчас возможности, по независящим от него причинам, создать собственную армию, которая помогла бы героической немецкой армии и другим дружественным ей армиям в борьбе с большевиками, украинский народ, не выжидая решения украинского политического вопроса, понимая значение исторического момента победы над большевиками и большевизмом, решил оказать эту помощь в работе над восстановлением украинской общественногражданской жизни, во всех без исключения областях и в борьбе с большевизмом в подполье. Эту свою работу и борьбу, украинский народ решил проводить в тесном взаимопонимании и сотрудничестве с немецкой властью на Украине.

Чтобы этой работе, борьбе и сотрудничеству придать организованный характер, представители украинской общественности в Киеве, немедленно по приходу немецких войск в Киев, создали Украинскую Национальную Раду² . 3 октября 1941 г. президиум Украинской Национальной Рады установил контакте немецкой армией, передав в руки г[осподина] советника др. Ганса Коха соответствующую декларацию и телеграмму на имя вождя и канцлера немецкого государства с выражением благодарности за освобождение из большевистской неволи.

Одновременно с этим, Украинская Национальная Рада приступила к внутреннему оформлению, выработке плана работы и к самой работе.

Выработав статут, призыв к украинскому народу и меморандум к господину Рейхскомиссару Украины, президиум Украинской Национальной Рады приступил к организации своего исполнительного аппарата³.

Необходимость и работу Украинской Национальной Рады, состоящей из 70 лиц со всех сословий и территорий, признала украинская общественность всей Украины-Райхскомиссариата, присылая свои приветствия от областных и районных управ. Украинскую Национальную Раду признали и другие общественно-гражданские организации, присылая приветствия и обращаясь одновременно за указаниями, что и как делать.

5-го ноября 1941 г. Президиум Украинской Национальной Рады установил контакт с немецкой гражданской властью в Киеве, имея в виду сотрудничество и предлагая свою помощь в администрации и восстановлении не хорошо знающей власти чужую для нее территорию, население и условия.

На одной из очередных конференций в Генеральном Комиссариате в Киеве 17 ноября 1941 г., председатель Украинской Национальной Рады профессор Николай Величковский предложил заместителю Генерального Комиссара Господину Акеману копию воззвания к украинскому народу и копию меморандума Райхскомиссару Украины с препроводительным письмом к меморандуму с просьбой сделать для делегации Украинской Национальной Рады аудиенцию у господина] Райхскомисара Украины, на которой должен был бы быть предложен меморандум.

Заместитель Генерального Комиссара принял предложенные ему копии, заявляя, что получит по этому вопросу информации у г[осподина] Райхскомисса-ра Украины и на предстоящей конференции 25 ноября 1941 г., даст отчет.

26 ноября 1941 г. на Конференции уполномоченный господина] Райхско-миссара Украины, г[осподин] инженер Райнгардт зачитал письмо, в котором выражено удовлетворение по поводу готовности украинцев сотрудничать, но одновременно с этим приостановил дальнейшую деятельность Украинской Национальной Рады.

Приостановление деятельности Украинской Национальной Рады было неожиданностью и вызвало большое беспокойство среди украинской общественности. Украинская общественность восприняла этот акт приостановления деятельности уже популярной своей двухмесячной работой Украинской Национальной Рады, как нежелание немецкой власти организованно сотрудничать с украинским народом.

Факты, предшествовавшие приостановлению деятельности Украинской Национальной рады, усиливают предположения украинской общественности.

Некоторые из этих актов позволим себе привести, а именно:

1.    К сотрудничеству с немецкой властью на украинских землях подбирается чуженациональный" элемент, а именно: на западных украинских землях — поляки, на центральных и восточных — русские и даже евреи, как например, в местечке Вербы округ Дубно в Виртшафтсамте⁴.

2.    С некоторого времени по всему Киеву, столице Украины, из радиорупоров звучат русские песни.

3.    В самом Киеве проектируется создание русских школ, а в украинских школах ввести русский язык.

Украинская академия наук, высшие школы и научные институты в Киеве ликвидированы, а профессорам этих заведений предлагается выехать из Киева. Остаются только институты, крайне необходимые для военных и хозяйственных нужд. Они подчинены Генеральному Комиссариату в Киеве.

В средних и народных школах прекращены занятия.

4.    Не разрешается основание украинских культурно-просветительных товариществ «Просвита», где можно было бы и необходимо «разбольшевизовывать»⁵ общественность, а наоборот, прекращается деятельность уже существующих товариществ «Просвита».

5.    Не разрешается основание организаций для молодежи, где эту молодежь можно бы «откомсомоливать»⁶ и перевоспитывать, а наоборот, деятельность существующих уже таких организаций молодежи как «Сич» прекращается.

6.    В Киеве не разрешается открыть для богослужения и посещения народом, украинские православные святыни, как Софийский собор, Владимирский собор и другие. Не разрешается служение традиционного молебна на Софийской площади в Киеве. В некоторых гебитскомиссариатах⁷ Волыни решено, что священнику нельзя венчать без предварительного заключения гражданского брака.

7.    12 декабря 1941 г. арестован главный редактор газеты «Украинское слово» в Киеве и его три сотрудника. «Украинское слово» переименовано в «Новое украинское слово»⁸. В первом номере этого «Нового украинского слова» 14 декабря 1941 г. помещено в слове к читателю следующее замечание: «Крайние националисты вместе с большевистски настроенными элементами попытались превратить национально-украинскую газету в информационный орган своих предательских целей...»

Должны отметить, что все арестованные, на протяжении шести месяцев тесно сотрудничали с немецкой пропагандой — отдел «У». Насколько эти тяжкие наговоры не справедливы, видно из того, что согласно наших информаций арестованных освободили. Сравнение украинских националистов, годами трудившихся над углублением немецко-украинского сотрудничеству, с большевиками, является таким неслыханным, что оскорбляет украинские национальные чувства.

8.    Вместо того, на хозяйственном участке до сего времени как следует не упорядочена ни промышленность, ни ремесленные отрасли. Земледельческая отрасль, исключая сахароварение, до сих пор не налажена, так прошлогодние плоды местами еще остались в поле, осенние посевы еще не везде закончены, к весенним посевам еще не все подготовлено, так что сельскохозяйственной отрасли грозит серьезная опасность. Большим городам Украины, как Киеву, Харькову и т.д. из-за отсутствия подвоза продовольствия грозит голод.

Если к этому всему добавить, что до сих пор не возвратились к частной собственности, на которую украинский народ ориентирован и которая ему обещана, а наоборот, вводится все необходимое, чтобы удержать коллективную форму сельскохозяйственной продукции, то нельзя удивляться, что украинский народ с тревогой смотрит на свое будущее.

Все эти факты и действительность, господствующая теперь на Украине, которую здесь описываем, являются благодатной почвой для большевистско-коммунистической агитации, которая может в будущем принести неисчислимые последствия как для Украины, так и для Велико-Германии.

Поэтому мы с чувством большой ответственности, в такой важный исторический момент борьбы за новый порядок в Европе и даже во всем мире, позволяем себе обратить Ваше внимание на эту действительность, с глубокой уверенностью, что деятельность Украинской Национальной Рады в Киеве будет возобновлена и тем самым украинскому народу будет дана, таким образом, возможность в это переходное военное время организованно сотрудничать с дружественным немецким народом и нем. властью над устранением всех этих недочетов, в восстановлении общественно-гражданской жизни во всех ее отраслях на Украине и, таким образом, принять участие в окончательной победе над большевиками и большевизмом и другими врагами нового порядка, в котором Украина займет справедливое и надлежащее ей место в будущем⁹.

Киев, дня 10 января 1942 г.   

Проф. Н. Величковский

Председатель Украинской Национальной Рады в Киеве

_____________________

¹ Письмо Н. Величковского было обнаружено летом 1944 г. в числе документов изъятого опергруппой НКГБ СССР архива главного штаба и политического отдела ОУН-УПА. Его перевод с украинского языка был направлен 26 августа 1944 г. П.А. Судоплатовым наркому госбезопасности УССР С. Р. Савченко для «выявления и разработки всех входящих в состав Рады» лиц.

² Украинская национальная рада (укр. — Укратська національна рада) в Киеве — Общественно-политический центр, созданный по инициативе ОУН (А. Мельника) 5 октября 1941 г., чтобы представлять украинские силы перед немецкой оккупационной властью и, при благоприятных условиях, превратиться в прототип украинского парламента. Возглавлял раду Н. Величковский. В ноябре 1941 г. деятельность рады была запрещена, до 1943 г. действовала в Киеве нелегально. 29 апреля 1944 г. вместе с Украинской национальной радой Львова Украинская национальная рада Киева и депутаты сейма Карпатской Украины создали Всеукраинскую национальную раду, просуществовавшую до 1946 г. (Довідник з історіі Украіни. T. 3).

³ УН Рада стремилась установить связи со всеми украинскими землями, оккупированными немцами, и приступила к организации административных органов на местах. УНРада издавала в Киеве газету «Украшське слово» (ред. И. Рогач), в Киеве был создан Союз украинских писателей, предпринимались попытки создания народных университетов в Виннице и Умани.

⁴ Wirtschaftsamt (нем.) — экономический отдел.

⁵ Слово воспроизведено в соответствии с оригиналом документа без перевода.

⁶ Слово воспроизведено в соответствии с оригиналом документа без перевода.

⁷ Gebitskomissariat (нем.) — районный комиссариат.

⁸ «Украiнське слово» — ежедневная газета, выходившая в сентябре — ноябре 1941 г. в Житомире. а потом в Киеве. Редакторами были И. Рогач, П. Олийник, О. Чемеринский (все — члены походных групп мельниковцев). Нацисты арестовали и расстреляли всех трех редакторов, а газету запретили. С декабря 1941 г. по октябрь 1943 г. в Киеве вместо запрещенного «Укра'інського слова» стала выходить ежедневная газета «Нове Украшське слово» (гл. ред. К. Штепа), которая носила откровенно пронемецкий характер.

⁹ 14 января 1942 г. на имя рейхсканцлера Германии А. Гитлера было направлено письмо примерно такого же содержания за подписями митрополита А. Шептицкого, Н. Величковского, зам. главного атамана УНР А. Левицкого и генерала М. Омельяновича-Павленко (См.: Архив СВР. Л. 3-10, 45-51).