Заговор во имя Равенства

Филиппо Буонарроти

ЗАГОВОР ВО ИМЯ РАВЕНСТВА

в 2 томах

перевод с французского Э.А.Желубовской,

под общей редакцией и со вступительной статьей В.П.Волгина,

комментарии В.М.Далина

М.: издательство Академии наук СССР. 1963

ОГЛАВЛЕНИЕ I ТОМА

Предисловие к второму изданию

В.П.Волгин. Движение «равных» и социальные идеи Ф.Буонарроти

ЗАГОВОР ВО ИМЯ РАВЕНСТВА, ИМЕНУЕМЫЙ ЗАГОВОРОМ БАБЕФА
Предисловие
Партии французской революции и их характер
Система эгоизма
Система равенства
Фальшивые друзья равенства
Усилия и успехи партии равенства
Ее торжество
Аристократы в Национальном конвенте до 31 мая 1793 г.
Друзья равенства против того, чтобы заняться конституцией
Заговор 31 мая 1793 г.
Демократия во Франции. Что она собой представляет
Малочисленность искренних друзей равенства в Национальном конвенте
Декларация прав, провозглашенная Робеспьером
Конституция 1793 года
Происхождение и побудительные мотивы революционного правительства
Чудеса революционного правительства
Законодательные мероприятия в пользу равенства и народных обычаев
Фракция, внушавшая народу тревогу за сохранение его суверенитета. Эбертисты
Фракция воинствующих эгоистов, присоединившись к предшествующей, убивает друзей равенства. Дантонисты
Добродетель названа пороком и тиранией
Революционное правительство становится общественным бедствием
Друзья равенства требуют конституции 1793 года. Они терпят поражение
Тюрьмы Парижа — очаги заговоров во имя равенства
Образ жизни и занятия заключенных патриотов
Конституция III, или 1795 года
Мнение друзей равенства об этой конституции
Протесты друзей равенства
Ложь о принятии народом конституции III года
Проскрипция членов Конвента
Надежды врагов революции
Народ связан обновлением трети депутатов
Друзья равенства защищают преступных членов Конвента
Новое предательство членов Конвента
Освобождение патриотов
Их заблуждение
Раскол среди патриотов
Первые собрания равных
Дух нового правительства
Правительство поощряет собрания патриотов
Настроения патриотов и народа
Осторожность равных
Основание общества Пантеона
Его организация
Расхождения среди членов общества Пантеона
Связь общества с народом
Народные законы
Преследование Бабефа
Комитет на квартире у Амара
Взгляд Комитета на правительство III года
Частная собственность — причина порабощения
Порочность аграрных законов, как и законов против роскоши
Конечная цель общества — равенство в труде и в пользовании благами
Робеспьер был другом такого равенства
Препятствия к установлению равенства
Конституция 1793 года — путь к равенству
Недостатки конституции
Пункты, объединявшие республиканцев
Власть, которой надлежало заменить правительство III года
Насильственный роспуск Комитета
Другие объединения того же рода
В обществе Пантеона проявляется демократический дух
Трудное положение ораторов этого общества
Возрождение демократических принципов в народе
Деятельность общества Пантеона
Раздача защитникам отечества миллиарда из национальных имуществ
Интерес общества к Бабефу
Раскол в обществе Пантеона
Десигнаты, свобода печати, присяжные заседатели
Осторожность общества
Недопущение членов Конвента
Декадные праздники
Ненависть правительства к членам общества Пантеона
Рвение членов общества
Чтение произведения Бабефа
Насильственный роспуск общества Пантеона
Вероломство правительства
Новая проскрипция патриотов
Мужество Бабефа создает ему множество врагов
У Бабефа зарождается план освобождения народа
Создание Тайной директории общественного спасения
Агенты и их инструктирование
Члены Директории и их политическая доктрина
Конечная цель участников заговора
Народ — цель и средство Тайной директории
Тайная директория хотела установить конституцию 1793 года
Мнение Тайной директории об этой конституции
Истина — главная движущая сила народного восстания
В Париже множатся народные общества
Выбор 12 революционных агентов
Военные агенты
Гризель
Демократические произведения
Нищета народа
Рост повстанческих настроений
Деятельность Тайной директории
Власть, которой надлежало заменить существующую
Необходимость власти, которая предшествовала бы конституционному строю
Созыв Конвента
Возражения
Временная власть, подлежавшая назначению парижскими повстанцами
Эта система гармонировала с народным суверенитетом
Диктатура отвергнута
Восставшему парижскому народу должен был быть предложен орган из демократов, по одному от каждого департамента
Тайная директория предусматривает способы сделать народ более сильным, чем армия Лионские республиканцы
Сильное брожение в Париже
Две клики в государстве
Фальшивые друзья равенства хотят устранить из органов власти бывших аристократов Они пытаются объединить вокруг себя патриотов и народ
Тайная директория расстраивает эти козни
Комитет из членов Конвента, подвергшихся проскрипции
Тайная директория расстраивает усилия комитета
Фальшивые друзья равенства объединяются с бывшими аристократами против демократии
Обращение Исполнительной директории, направленное против демократов
Законы против свободы слова и печати
Новое преследование демократов
Возмущение друзей свободы
Тайная директория унимает их нетерпение
Некоторые мероприятия, связанные с восстанием
Акт о восстании
Раздача имуществ, предписывавшаяся Актом о восстании, вела к строю общности
Собрание парижского народа вслед за уничтожением тирании
Новое Национальное собрание
Декрет, который надлежало предложить на утверждение восставшему парижскому народу
Восстание полицейского легиона
Роспуск полицейского легиона
Легионеры укрываются у патриотов
Военно-политическое заседание 11 флореаля IV года
Военный комитет
Предложение о содействия роялистов начинанию демократов
Предложение заколоть членов Исполнительной директории
Участники заговора презирали деньги
Россиньоль и Фион настаивают на введении монтаньяров в состав Тайной директории
Монтаньяры намереваются завладеть восстанием
Друэ связан с участниками заговора
Нерешительность Тайной директории
Тайная директория постановляет объединиться с монтаньярами
Условия объединения
Посланец от комитета монтаньяров представляется Тайной директории
Отказ монтаньяров
Ответ Тайной директории
Тревога патриотов
Объединение Тайной директории с комитетом монтаньяров
О некоторых вопросах, относившихся к восстанию
Предательство Гризеля
Гризель доносит о существовании заговора
Собрание участников заговора на квартире у Друэ
Доклад Тайной директории
Новое присоединение монтаньяров
Доклад военного комитета
Постановление собрания
Полиция осаждает квартиру Друэ
Гризель успокаивает участников заговора
Собрание агентов на квартире у Массара
Предложения агентов
Военный комитет требует от агентов новых сведений
Силы демократии
Недовольство и нетерпение народа
Силы тирании
Ресурсы народа
Член директории Баррас предлагает участникам заговора свои услуги
Приказ о восстании
Обеспечение неимущих жилищем и одеждой
Наказание изменников
Двусмысленное поведение монтаньяров вынуждает к новым мерам предосторожности
Распоряжения, касавшиеся восстания, должны были получить санкцию народа
Дискуссия относительно участия Повстанческого комитета в новой власти
Обзор положения Парижа после восстания
Провинция
Законодательство равенства и законы переходного характера
Вся собственность имеет одного владельца: она принадлежит народу
Право каждого человека на счастливое существование; одинаковая для всех обязанность трудиться
Сельское хозяйство и ремесла первой необходимости
Распределение граждан
Оно начинается с общего воспитания
Изобилие — цель всеобщего труда
Труд — функция, регулируемая законом
Облегчение тяжелых работ
Равенство в пользовании благами
Преимущества строя общности в применении к стране, занимающей обширное пространство Равное распределение богатств
Внешняя торговля
Право пользования
Старики и немощные
Благоприятные условия для размножения человеческого рода
Превосходство этого установления над установлениями древности
Новое распределение населения
Уменьшение значения больших городов
Простота жилищ
Великолепие общественных зданий
Мебель и одежда
Благие последствия преобразования
Непроизводительные занятия
Добродетельные нравы
Воспитание — источник нравов
Работы, не подлежащие распределению
Управление государством и оборона отечества — дело всех граждан
Опасность образования специального класса людей, сведущих в искусстве управления
Отправление законодательной власти доступно всем гражданам
Возраст и дееспособность, необходимые для пользования избирательным правом
Права гражданства приобретаются с согласия
Народные собрания с целью осуществления суверенитета
Образование и деятельность правительства
Народные собрания — благоприятное условие для отдыха и соревнования
Каждый гражданин является солдатом
Воспитание в детях любви к отечеству и к подлинной славе
Молодежь будет постоянно располагаться лагерем на границе
Военный распорядок
Деятельность, в основе которой лежит военное дело
Легко осуществляемое всенародное ополчение
Непредвиденные случаи и меры предусмотрительности
Содержание армии
Чрезвычайные ресурсы
Предохранительные меры против злоупотребления войной
Уважение к международному праву
Преимущества частых собраний граждан
Четыре рода собраний
Торжества
Цензурные собрания
Суждения об общественных должностных лицах
Суждения об умерших
Годовщины памятных событий
Игры и зрелища
Божественное начало и бессмертие души
Связь между всеми частями республики
Сношения между гражданами
Праздники
Необходимость власти
Законодательная власть пребывает в народе
Иностранцы
Собрания, осуществляющие народный суверенитет
Центральное собрание законодателей
Блюстители национальной воли
Создание закона
Гарантия против посягательств собрания законодателей
Разделение власти в этом собрании
Преимущество рассредоточения законодательных органов
Народ должен принять меры предосторожности против заблуждений
Сенаты
Первоначальное создание сенатов
Нерушимые принципы
Внесение поправок в конституцию
Народу, пользующемуся благами равенства, достаточно немногих законов
Руководство сельским хозяйством и полезными ремеслами — одна из главных функций суверенной власти
Исполнительная власть
Причины, обусловливающие хорошую исполнительную власть
Дополнение к конституции 1793 года
Природа и цели различных общественных учреждений
Объединение гражданских функций с военными
Должностное лицо обходится не дороже рядового гражданина
Простота нравов — гарантия преданности должностных лиц
Лестница общественных должностей
В начальной стадии преобразования ведомства
должны вверяться только революционерам
Постепенное движение вперед
Воспитание — средство осуществления преобразования и его сохранения
Общество должно руководить воспитанием
Разделение полов
Государственное воспитание
Общественное
Равное
Воспитанием должен руководить высокий орган
Забота о детях
Естественные различия между полами
Цели воспитания
Тело
Распорядок в воспитательных домах
Сердце
Ремесла
Общий дух. Науки
Воспитание девочек
Военное воспитание
Просветительные собрания
Свобода печати
Преимущества искусств и наук
Проистекающие от них бедствия
Возражения
Первые мероприятия после восстания
Воззвание к французскому народу
Генеральные комиссары
Образцовый семинарий
Общественный дух и народные общества
Революционные декреты
Декрет о внутреннем порядке
Военный декрет
Декрет о воспитании
Экономический декрет
Декрет о национальных праздниках
Частичное и последовательное осуществление конституции
Арест участников заговора

ПРОЦЕСС
Тюремное заключение
Друэ отводит меч, готовый поразить подсудимых
Г.Бабеф — Исполнительной директории. Ослепление правительства
Нарушение конституции
Обвинительное заключение
Победы
Перевод заключенных в Вандом. Опротестования
Отводы
Мужественные признания Бабефа
Стойкость подсудимых
Видоизменение защиты
Антонелль
Открытие судебного разбирательства. Дарте
Контрреволюционное умонастроение государственных обвинителей
Помехи, чинимые защите
Подсудимые выступают в защиту революции
Предатель. Он выступает свидетелем
Сумятица
Свидетельские показания предателя
Бабеф оправдывает прериальское восстание
Благородство двух свидетелей
Защита
Попытка освободить подсудимых, которым грозила опасность
Враждебные речи государственных обвинителей
Ответы подсудимых
Призыв к патриотизму присяжных заседателей
Защита революционного правительства
Восхваление конституции 1793 г.
Подсудимые настаивают на законности заговора
Бабеф защищает общность имуществ
Заключительная часть речи Бабефа
Вопросы об установлении фактов
Вопрос относительно намерения
Решение суда присяжных
Приговор
Бабеф и Дарте ранят себя. Смятение
Кровавая казнь
Вадье
Благородство муниципального совета Сен-Ло. Доброта жителей Вандома

БУОНАРРОТИ (биографическая справка)
БАБЕФ (биографическая справка)

ПРИМЕЧАНИЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ II ТОМА

ДОКУМЕНТЫ

Декларация прав человека и гражданина, предложенная Максимилианом Робеспьером
1. Конституция Французской республики, принятая Национальным конвентом в 1793 г. Декларация прав человека и гражданина
1 (продолжение). Республиканская конституция
2. Правда, высказанная народу патриотами 89 года, людьми 14 июля, 10 августа и 13 вандемьера
3. Солдат, остановись и прочти
4. Образование Повстанческой директории
5. Установление двенадцати главных агентов и агентов-посредников. Основные функции тех и других
6. Первая инструкция Тайной директории каждому из главных революционных агентов
7. Манифест равных
8. Анализ доктрины Бабефа
9. Письмо Свободного франка его другу Террору
10. Первая инструкция Тайной директории главным военным агентам
11. Следует ли подчиняться конституции 1795 г.?
12. Обращение «Трибуна народа» к внутренним войскам
13. Гракху Бабефу, трибуну народа
13 (продолжение). Ответ на письмо за подписью М.В.
13 (продолжение). Новая песнь для предместий, сочиненная Сильвеном Марешалем
14. Настоятельное слово патриотам
15. Акт о восстании
16. Народ санкюлотов Парижа — полицейскому легиону
17. Заметка для передачи
18. Речь к посланцу комитета монтаньяров
19. Директория общественного спасения – агентам двадцати округов
20. Автор письма Свободного франка – братьям республиканцам повстанческой Директории
21. Свободный франк – Тайной директории
22. Этот документ совпадает с пятнадцатым, за исключением изменений
23. Проект
24. Проект постановления о народном суде
25. Директория - агентам
26. Фрагмент проекта речи к победившему народу
27. Воззвание к солдатам
28. Фрагмент проекта декрета об управлении
29. Фрагмент проекта экономического декрета
30. Последнее письмо Гракха Бабефа

ПРИЛОЖЕНИЯ
Письмо Буонарроти Бронтеру О’Брайену
Жалоба французского народа на его угнетателей
Мнение о двух наших конституциях, вынесенных на рассмотрение лиц, которые декретировали и представили Франции одну и другую и присягнули одной и другой

ПРИМЕЧАНИЯ