Декларация о дальнейшем развитии дружбы и сотрудничества между Советским Союзом и Индией
11 июня (дата подписания)
Советский Союз и Индия,
убежденные, что упрочение мира, международной безопасности и сотрудничества государств является единственно разумной основой развития дружественных межгосударственных отношений, отвечающей коренным интересам всех народов мира,
вновь подчеркивая значение Договора о мире, дружбе и сотрудничестве между СССР и Республикой Индией, подписанного в Нью-Дели 9 августа 1971 года, и совместной советско-индийской декларации от 29 ноября 1973 года28, отразивших исторически сложившуюся традиционную дружбу народов обеих стран и их стремление внести весомый вклад в общую борьбу за мир и безопасность народов,
отмечая огромное значение указанных межгосударственных документов для развития многогранного советско-индийского сотрудничества и как стабилизирующего фактора в Южной Азии, на азиатском континенте и в мире в целом,
констатируя с глубоким удовлетворением плодотворные результаты, которые принесло советско-индийское сотрудничество, поднявшееся в настоящее время на новую ступень своего развития, в политической экономической, торговой, научной, технической, культурной и других областях,
констатируя наличие благоприятных перспектив для дальнейшего расширения и углубления тесного политического и экономического сотрудничества между ними,
выражая удовлетворение достигнутым в мире за последние годы значительным прогрессом в направлении ослабления международной напряженности, упрочения мира и международной безопасности, ликвидации остатков колониализма, противодействия любым формам агрессии и господства, а также вмешательству во внутренние дела и эксплуатации одной страны другой, заявляют о нижеследующем:
Советский Союз и Индия преисполнены решимости неуклонно следовать в отношениях между собой курсу всестороннего укрепления дружбы и сотрудничества и делать все от них зависящее для дальнейшего оздоровления международного климата, особенно путем усиления их совместного вклада в решение фундаментальных международных проблем в интересах укрепления мира и безопасности народов.
Советский Союз и Индия с удовлетворением отмечают широкое совпадение их взглядов по актуальным международным вопросам, представляющим взаимный интерес, равно как и по вопросу о путях дальнейшего укрепления двустороннего сотрудничества между ними. Обе стороны торжественно подтверждают свою решимость всемерно укреплять советско-индийскую дружбу, являющуюся ценным достоянием народов обеих стран.
I
В ходе обмена мнениями, проходившего в атмосфере доверия, дружбы и взаимопонимания, Л. И. Брежнев информировал Премьер-Министра Индии И. Ганди об итогах работы XXV съезда КПСС, об успехах в развитии народного хозяйства СССР, о жизни и творческой активности советского народа, о внешнеполитической деятельности Советского государства, направленной на укрепление мира.
Премьер-Министр Индии высоко оценила успехи советского народа в деле развития и укрепления своей Родины и внешнеполитическую деятельность Советского Союза, ведущего последовательную борьбу за мир и международное сотрудничество, за свободу и независимость народов и против колониализма, неоколониализма и расизма.
Премьер-Министр Индии информировала Л. И. Брежнева о прогрессе, достигнутом индийским народом на пути осуществления социально-экономических мероприятий, предпринятых правительством Индии в целях развития экономики страны и улучшения жизни индийского народа, и о внешней политике, основывающейся на принципах неприсоединения и мирного сосуществования, проводимой Индией.
С советской стороны было выражено полное понимание усилий правительства и народа Индии, направленных на решение стоящих перед страной сложных социально-экономических задач, и высказана высокая оценка миролюбивой внешней политики Индии, ее важной положительной роли в движении неприсоединения и большого вклада в борьбу за мир, против колониализма, неоколониализма и расизма, что обеспечило Индии заслуженный высокий авторитет на международной арене.
В ходе переговоров обе стороны подчеркнули особое значение, которое они придают укреплению традиционно дружественных отношений между СССР и Индией на основе заключенного в августе 1971 года Договора о мире, дружбе и сотрудничестве, оказывающего все возрастающее положительное влияние на дальнейшее расширение советско-индийского сотрудничества в политической, экономической, научно-технической, культурной и других областях и являющегося важным фактором укрепления мира и стабильности в Азии и во всем мире.
II
Советский Союз и Индия с удовлетворением констатируют заметное улучшение международной обстановки и положительные изменения, которые произошли за последние годы на международной арене.
Обе стороны приветствовали успешное завершение общеевропейского Совещания по безопасности и сотрудничеству и считают, что достигнутые в Европе изменения в направлении разрядки напряженности и укрепления мира создают благоприятные условия для сохранения и упрочения мира на европейском континенте. Премьер-Министр Индии дала высокую оценку тому вкладу, который внес Советский Союз и лично J1. И. Брежнев в этот процесс. Они убеждены, что разрядка напряженности жизненно важна для всех стран мира, больших и малых, развитых и развивающихся.
Обе стороны заявляют о своей решимости наращивать усилия с тем, чтобы способствовать углублению разрядки и ее распространению на другие районы мира.
Советский Союз и Индия вновь подтверждают, что они придают особое значение широкому развитию взаимовыгодного сотрудничества и укреплению мира и стабильности в Азии, основанных на совместных усилиях всех государств этого самого крупного и населенного района мира. Советский Союз и Индия согласились о необходимости содействовать созданию таких условий, при которых народы могли бы жить в обстановке мира и добрососедства, чтобы ресурсы, в том числе людские, направлялись на решение социальных и экономических проблем, от которых в первую очередь зависит подъем жизненного уровня народов, подъем экономики и культуры.
Обе стороны считают, что в основу межгосударственных отношений должны быть положены такие принципы, как отказ от применения силы в отношениях между государствами, уважение суверенитета и неприкосновенности границ, невмешательство во внутренние дела стран и народов, широкое развитие сотрудничества в экономической и других областях на основе полного равноправия и взаимной выгоды.
Они последовательно выступают за право каждого народа свободно распоряжаться своей судьбой, за недопустимость аннексии территории путем агрессии, за неотъемлемое право каждого государства осуществлять суверенитет над своими природными ресурсами и проводить прогрессивные социально-экономические преобразования, за урегулирование всех международных споров мирными средствами.
Превращение Азии в континент прочного мира, по мнению обеих сторон, будет, безусловно, способствовать дальнейшей нормализации отношений между странами и укреплению всеобщего мира.
Советский Союз и Индия единодушны в своей оценке положи-, тельного вклада движения неприсоединения в общую борьбу за мир и безопасность народов, против политики агрессии и вмешательства империализма, за ликвидацию остатков колониализма, неоколониализма, расовой дискриминации и политики апартеида, в защиту независимости и свободы народов, за создание международных экономических норм межгосударственных отношений на основе уважения национального суверенитета, равноправия и взаимной выгоды.
Советский Союз и Индия подтверждают свою поддержку всем ^ правительствам и народам, борющимся против сил реакции и империализма. Они заявляют о решимости обоих государств прилагать все усилия для ликвидации остающихся очагов напряженности, которые угрожают международной безопасности и взаимовыгодному сотрудничеству между народами.
Стороны выражают серьезную озабоченность длительной неурегулированностью положения на Ближнем Востоке. Они решительно поддерживают борьбу народов арабских стран, высказываются за справедливое политическое урегулирование ближневосточного конфликта на основе скорейшего вывода войск Израиля со всех оккупированных им в 1967 году арабских территорий, удовлетворения законных требований арабского народа Палестины, включая его права на создание собственного государства, обеспечения права всех государств Ближнего Востока на независимое существование и развитие. СССР и Индия выступают за возобновление в этих целях работы Женевской мирной конференции с участием всех заинтересованных сторон, включая представителей арабского палестинского народа в лице Организации освобождения Палестины.
Советский Союз и Индия отмечают совпадение их взглядов в от-, ношении необходимости урегулирования кипрской проблемы на основе безусловного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр. Они выступают за выполнение в полном объеме соответствующих решений Организации Объединенных Наций по Кипру.
Обе стороны обменялись мнениями о положении на Индостанском субконтиненте. Премьер-Министр Индии информировала Генерального секретаря ЦК КПСС о последовательных усилиях Индии по нормализации положения на Индостанском субконтиненте. Соглашение, заключенное 14 мая 1976 г. в Исламабаде между Индией и Пакистаном, создает благоприятные условия для содействия взаимопониманию и сотрудничеству между двумя странами г9.
Советский Союз и Индия выступают за утверждение добрососедских отношений между государствами субконтинента и решительно высказываются против любого подстрекательства извне и против любых попыток внешних сил, направленных на осложнение обстановки в этом районе. Они приветствуют последние шаги в направлении дальнейшей нормализации положения, восстановления доверия, взаимопонимания и добрососедских отношений между всеми государствами этого субконтинента. Генеральный секретарь ЦК КПСС Л. И. Брежнев высоко оценил усилия Премьер-Министра Индии И. Ганди в этом отношении.
Советский Союз и Индия с удовлетворением отмечают, что с победой дела свободы и независимости в Индокитае и восстановлением мира на Индокитайском полуострове открыты новые горизонты для оздоровления обстановки в Юго-Восточной Азии и во всем мире. В этой связи обе стороны выразили надежду на то, что миролюбивый и прогрессивный народ Вьетнама вскоре займет свое законное место в ООН. Обе стороны полностью поддерживают стремление народов стран Юго-Восточной Азии жить в обстановке мира, независимости и сотрудничества между государствами, выступают против вмешательства извне в дела этих стран, за вывод иностранных войск и ликвидацию иностранных военных баз в этом районе
Советский Союз и Индия выступают за прекращение иностранного вмешательства во внутренние дела корейского народа. Они считают, что назрела необходимость создать условия для утверждения на Корейском полуострове прочного мира и удовлетворения чаяний корейского народа о мирном воссоединении страны. Стороны убеждены, что ослабление напряженности на Корейском полуострове внесет важный вклад в укрепление мира и безопасности в Азии.
Обе стороны приветствовали рождение суверенных государств на территории Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи после многовекового колониального господства и эксплуатации. Они особенно отметили важность победы прогрессивных национальных сил под руководством МПЛА в Анголе в борьбе против вооруженной интервенции и за становление суверенного государства Народной Республики Ангола. Обе стороны подтвердили, что победа прогрессивных и патриотических сил в бывших португальских колониях внесла значительный вклад в укрепление демократических и национально-освободительных движений в странах, все еще находящихся под расистским господством. Обе стороны заявляют о своей поддержке народам, борющимся против колониализма, неоколониализма, расовой дискриминации и политики апартеида. Они выражают уверенность, что народы Зимбабве и Намибии вскоре сбросят ярмо колониализма и расистского господства и также займут свое законное место в сообществе народов.
Советский Союз и Индия придерживаются единого мнения о том, что для сохранения и упрочения мира первостепенное значение имеет дополнение политической разрядки разрядкой военной, прекращение гонки вооружений. Обе стороны подтверждают свою решимость содействовать осуществлению всеобщего и полного разоружения, включая ядерное разоружение, под эффективным международным контролем.
Они выступают за принятие мер в целях скорейшего созыва Всемирной конференции по разоружению, которая внесет существенный вклад в дело продвижения к всеобщему и полному разоружению, избавления человечества от бремени вооружений и высвобождения огромных материальных ресурсов для мирных, созидательных целей.
Советский Союз и Индия с удовлетворением отмечают принятие в последние годы Генеральной Ассамблеей ООН целого ряда важных решений по вопросам сдерживания гонки вооружений и осуществления ряда практических шагов на пути к всеобщему и полному разоружению, в том числе: о сокращении военных бюджетов государств — постоянных членов Совета Безопасности на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств для оказания помощи развивающимся странам, о заключении международной конвенции, запрещающей военное или любое иное враждебное использование средств воздействия на природную среду, о заключении Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия и соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Стороны убеждены в необходимости принятия всех мер для претворения этих решений в жизнь и заявляют о готовности объединить свои усилия с усилиями других миролюбивых государств во имя достижения этой цели.
Советский Союз и Индия поддерживают стремления народов района Индийского океана не допустить его превращения в арену создания иностранных военных баз. Обе стороны вновь подтверждают свою готовность участвовать вместе со всеми заинтересованными государствами на равной основе и с соблюдением общепризнанных норм международного права в изыскании благоприятного решения вопроса о превращении Индийского океана в зону мира.
Советский Союз и Индия единодушны в том, что отказ от применения силы и угрозы ее применения для решения спорных вопросов между государствами должен стать законом международной жизни. С удовлетворением отмечая подтверждение этого принципа в решениях Организации Объединенных Наций и в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советский Союз и Индия призывают все государства содействовать принятию мер, направленных на заключение всемирного Договора о неприменении силы в международных отношениях.
Верные целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Советский Союз и Индия придерживаются единого мнения о важности роли, возложенной на эту международную организацию в деле поддержания мира и международной безопасности, а также в развитии мирного сотрудничества между государствами. Признавая позитивный вклад ООН в ослабление международной напряженности, стороны вновь подтверждают свою решимость добиваться дальнейшего укрепления ООН, повышения ее эффективности в поддержании всеобщего мира и безопасности народов на основе строгого соблюдения целей и принципов Устава ООН.
Стороны обсудили положение дел на конференции ООН по морскому праву и подтвердили свое намерение содействовать достижению соглашения относительно новой конвенции по морскому праву, которая в целом была бы приемлема для всех государств.
Советский Союз и Индия подтверждают свою готовность способствовать перестройке международных экономических отношений на справедливой основе, с учетом законных прав развивающихся стран самим распоряжаться своими национальными богатствами и их стремления поднять уровень социального, экономического и культурного развития своих народов. Они подчеркнули в этой связи настоятельную необходимость устранения дискриминации и других препятствий в международной торговле, ликвидации неравноправия и эксплуатации в международных экономических отношениях.
III
Советский Союз и Индия с удовлетворением отмечают, что советско-индийское сотрудничество, поставленное в результате подписания в 1971 году Договора о мире, дружбе и сотрудничестве на прочную политическую и правовую основу в соответствии с долговременными интересами народов обеих стран, в течение последнего пятилетия успешно развивалось и углублялось во всех областях. Стремление обеих сторон к широкому, всестороннему сотрудничеству между СССР и Индией отражает их глубокую заинтересованность в обеспечении экономического и социального прогресса, мира и безопасности народов.
Стороны придают большое значение оправдавшей себя практике советско-индийских политических консультаций. Они решили развивать эту практику, придавая консультациям систематический и углубленный характер и уделяя особое внимание тому, чтобы консультации содействовали задаче осуществления согласованных шагов в целях укрепления мира, международной безопасности и равноправного сотрудничества между государствами.
Отмечая особое значение встреч на высшем уровне как фактора, эффективно содействующего развитию и углублению советско-индийских межгосударственных отношений, стороны договорились проводить встречи между руководителями Советского Союза и Индии на периодической основе.
Рассмотрев состояние и перспективы двустороннего сотрудничества в экономической, торговой и научно-технической областях, обе стороны с удовлетворением констатируют, что такое сотрудничество неуклонно развивается и укрепляется, как это было определено договоренностями, достигнутыми в ходе встречи на высшем уровне в Дели в ноябре 1973 года и изложенными в совместной советско-индийской декларации целями и обязательствами обеих стран.
В соответствии со стремлением правительства Индии к укреплению экономической независимости своей страны и выраженной правительством СССР готовностью оказывать Индии соответствующее содействие в достижении этой цели экономическое и техническое сотрудничество Советского Союза и Индии получило дальнейшее многостороннее развитие, в том числе в таких определяющих отраслях экономики, как черная и цветная металлургия, машиностроение, энергетика, добыча и переработка нефти и природного газа, угольная и горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, а также в других областях.
В результате широкого экономического и технического сотрудничества в Индии создан, строится и расширяется ряд крупных промышленных предприятий и других объектов в государственном секторе, что способствует укреплению экономики и независимости страны.
Советский Союз и Индия выражают твердое намерение и впредь развивать и укреплять экономическое и техническое сотрудничество между обеими странами.
Стороны будут стремиться к всемерному расширению производственной кооперации между ними, в частности в области цветной металлургии, текстильной промышленности, электроники, сельскохозяйственного производства и других отраслей экономики, рассматривая такую кооперацию как перспективную и эффективную форму их взаимовыгодного двустороннего экономического сотрудничества, в том числе и в оказании содействия экономическому развитию в третьих странах.
Стороны рассмотрели ход выполнения долгосрочного соглашения о дальнейшем развитии экономического и торгового сотрудничества, заключенного между Индией и СССР в Нью-Дели 29 ноября 1973 г. Они констатировали с удовлетворением, что советско-индийская торговля неуклонно развивается. Они подтвердили, что в целях достижения установленного уровня роста торговли, указанного в советско-индийской декларации от 29 ноября 1973 г., существенно важно, чтобы обе страны исследовали новые области и новые методы сотрудничества. Было также решено предпринять меры к расширению перечня товаров для торговли. Обе стороны отметили, что недавно завершившееся третье заседание межправительственной советско-индийской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству заложило новые основы в таких областях, как производственная кооперация и сотрудничество, и что обе стороны осуществляют активное рассмотрение ряда других конкретных предложений в этом направлении.
Советский Союз и Индия выражают единое мнение о полезности существующих между ними разносторонних связей в области научно-технического сотрудничества, в том числе в области фундаментальных исследований, прикладных наук и техники, медицины, сельского хозяйства и в других областях. Запуск первого индийского искусственного спутника Земли «Ариабата» с помощью советской ракеты с территории Советского Союза, а также заключение нового соглашения о запуске второго индийского спутника открыли новую главу в научно-техническом сотрудничестве между двумя странами. Обе стороны намерены всемерно развивать и расширять это сотрудничество в интересах ускорения научно-технического прогресса, способствующего подъему уровня жизни широких масс населения.
Стороны приветствуют развитие советско-индийских связей в сфере науки, культуры, искусства, литературы, образования, здравоохранения, массовых средств информации, туризма и спорта и выражают свое стремление углублять и совершенствовать эти связи.
Обе стороны выражают свою уверенность, что визит Премьер-Министра Индии в Советский Союз и состоявшиеся переговоры являются новым крупным вкладом в дело дальнейшего развития дружбы и всестороннего сотрудничества между СССР и Индией и будут способствовать упрочению мира в Азии и во всем мире.
Л. БРЕЖНЕВ И. ГАНДИ
Генеральный секретарь Премьер-Министр
ЦК КПСС Республики Индии
«Правда», 14 июня 1976 г.