О продлении действующего Торгового Соглашения между СССР и США, 7 августа 1940 г.

Совет Народных Комиссаров Союза ССР постановляет:

Утвердить состоявшийся б августа с. г. обмен писем между Народным Комиссаром Внешней Торговли тов. Микояном А. И. и Поверенным в делах США в Москве г-ном Вальтер Торстон о продлении действующего между СССР и США Торгового Соглашения сроком на 1 год - до 6 августа 1941 г.

Председатель Совета Народных

Комиссаров Союза ССР

За Управляющего Делами Совета

Народных Комиссаров СССР

Москва, 6 августа 1940 г.

Господин Поверенный в Делах,

В соответствии с имевшими место переговорами, имею честь подтвердить от имени моего Правительства Соглашение, которое было достигнуто между Правительствами наших соответственных стран о том, что Соглашение о торговых отношениях между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, зафиксированное в обмене нотами между Народным Комиссаром Иностранных Дел СССР и Послом США от 4 августа 1937 г., вступившее в силу 6 августа 1937 г. в день одобрения его Советом Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик и прокламации его Президентом Соединенных Штатов Америки, возобновленное 5 августа 1938 г. и 2 августа 1939 г., останется в силе до 6 августа 1941 г.

Настоящее Соглашение будет одобрено Советом Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик и прокламировано Президентом Соединенных Штатов Америки.

Примите, Господин Поверенный в Делах, заверения в моем глубочайшем к Вам уважении.

Господину В. С. Торстон

Поверенному в Делах

Соединенных Штатов Америки

Москва.

Москва, 6 августа 1940 г.

Господин Народный Комиссар,

В соответствии с имевшими место переговорами, имею честь подтвердить от имени моего Правительства Соглашение, которое было достигнуто между Правительствами наших соответственных стран о том, что Соглашение о торговых отношениях между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик, зафиксированное в обмене нотами между Послом США и Народным Комиссаром Иностранных Дел СССР от 4 августа 1937 г., вступившее в силу 6 августа 1937 г. в день прокламации его Президентом Соединенных Штатов Америки и одобрения его Советом Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик, возобновленное 5 августа 1938 г. и 2 августа 1939 г., останется в силе до 6 августа 1941 г.

Настоящее Соглашение будет прокламировано Президентом Соединенных Штатов Америки и одобрено Советом Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик.

Примите, Господин Народный Комиссар, заверения в моем глубочайшем к Вам уважении.

Господину А. И. Микояну

Народному Комиссару

Внешней Торговли СССР

Москва.

Москва, 6 августа 1940 г.

Господин Народный Комиссар,

Я имею честь сослаться на наши недавние переговоры в отношении торговли между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик и попросить Вас позволить мне узнать стоимость произведений почвы и промышленности Соединенных Штатов Америки, которые (товары) Правительство Союза Советских Социалистических Республик намерено закупить в Соединенных Штатах Америки, в течение предстоящих двенадцати месяцев, для экспорта в Союз Советских Социалистических Республик.

Примите, Господин Народный Комиссар, вновь заверения в моем высочайшем к Вам уважении

(Walter THURSTON).

Господину А. И. Микояну

Народному Комиссару

Внешней Торговли СССР

Москва

Москва, б августа 1940 г.

Господин Поверенный в Делах,

В ответ на Ваш запрос о предполагаемых закупках Союзом Советских Социалистических Республик в Соединенных Штатах Америки в течение предстоящих двенадцати месяцев, я имею честь сообщить Вам, что хозяйственные организации Союза Советских Социалистических Республик намерены закупить в Соединенных Штатах Америки в течение предстоящих 12 месяцев американских товаров на сумму сорок миллионов долларов и более.

Однако, если ограничения, установленные Правительством США в отношении экспорта, будут затруднять удовлетворение потребностей советских хозяйственных организаций в США, то эти организации не смогут осуществить свои намерения. Поэтому Правительство СССР в настоящее время лишено возможности гарантировать вышеуказанную сумму своих закупок в США.

Примите, Господин Поверенный в Делах, вновь заверения в моем высочайшем к Вам уважении.

Господину В. С Торстон

Поверенному в Делах

Соединенных Штатов Америки

Москва.

Москва, 6 августа 1940 г.

Господин Народный Комиссар,

Насколько я понимаю, английский и русский тексты нот, являющихся продолжением Соглашения о торговле, которыми мы только что обменялись, будут считаться в равной мере подлинными, на что я был бы рад получить Ваше подтверждение.

Примите, Господин Народный Комиссар, вновь заверения в моем высочайшем к Вам уважении.

Господину А. И. Микояну

Народному Комиссару

Внешней Торговли СССР

Москва.

Москва, 6 августа 1940 г.

Господин Поверенный в Делах,

В ответ на Ваше письмо от сего числа, имею честь подтвердить Вам, что русский и английский тексты нот о продлении Торгового Соглашения, которыми мы сегодня обменялись, будут считаться в равной мере подлинными.

Примите, Господин Поверенный в Делах, вновь заверения в моем высочайшем к Вам уважении.

Господину Вальтер Торстон

Поверенному в Делах

Соединенных Штатов Америки

Москва.